1
00:08:06,400 --> 00:08:08,949
- Ciao, Justin.
- Ciao, Cane.

2
00:08:09,610 --> 00:08:10,702
Com'è andata laggiù?

3
00:08:10,726 --> 00:08:12,137
Oh, fantastico, fantastico.

4
00:08:12,501 --> 00:08:13,705
Hai le foto dei missili?

5
00:08:13,860 --> 00:08:14,847
Naturalmente.

6
00:08:15,183 --> 00:08:17,344
Poi il tempo
il convertitore è stato un successo.

7
00:08:17,930 --> 00:08:19,662
Intendi tu
aveva dubbi a riguardo?

8
00:08:19,700 --> 00:08:23,891
Bene, è la prima volta che il dispositivo
è stato utilizzato in un'operazione naturale.

9
00:08:24,280 --> 00:08:26,516
Bene, ricerca e sviluppo
sezione lo ha testato per mesi.

10
00:08:26,540 --> 00:08:30,076
Sì, ma non dimenticare quello di Murphy
prima legge della ricerca scientifica.

11
00:08:30,100 --> 00:08:33,251
In un nuovo sviluppo, se
tutto può andare storto, lo farà.

12
00:08:37,045 --> 00:08:38,091
Tipo cosa?

13
00:08:38,280 --> 00:08:41,111
E' quello che dice il professore
chiama lo slittamento del tempo.

14
00:08:41,400 --> 00:08:46,157
Sembra che sia possibile rimanere bloccati
il passato o il futuro senza alcuna possibilità di mai

15
00:08:46,181 --> 00:08:47,592
ritornando al presente.

16
00:08:47,796 --> 00:08:51,777
Perso negli interstizi di
tempo e spazio, per così dire.

17
00:08:51,920 --> 00:08:53,366
Ora dimmelo tu, grazie.

18
00:08:53,674 --> 00:08:55,551
Non è davvero niente
di cui preoccuparsi.

19
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Le probabilità sono 100
a 1 dalla tua parte.

20
00:08:58,402 --> 00:09:00,311
Spionaggio Incorporato.

21
00:09:00,909 --> 00:09:03,835
Come ho potuto lasciarti parlare di me?
ad unirmi alla tua organizzazione, Cane?

22
00:09:04,006 --> 00:09:05,189
Lo ami.

23
00:09:05,290 --> 00:09:07,891
Lo sai, e lo so anch'io.

24
00:09:13,059 --> 00:09:14,470
Sì.

25
00:09:20,513 --> 00:09:22,034
Un dispositivo ingegnoso, Cane.

26
00:09:22,610 --> 00:09:23,656
Funziona come un fascino.

27
00:09:23,680 --> 00:09:26,501
Suppongo che la NIA
otterrà il credito.

28
00:09:26,550 --> 00:09:27,961
E la colpa.

29
00:09:28,240 --> 00:09:31,226
Ma uno di questi giorni, lo faranno
stancarci delle nostre tecniche bizzarre.

30
00:09:31,250 --> 00:09:32,026
Lo sai?

31
00:09:32,050 --> 00:09:34,781
Se lo fanno, lo farai
essere senza lavoro.

32
00:09:35,030 --> 00:09:36,056
Oh, va bene.

33
00:09:36,080 --> 00:09:39,027
Sai, ho sognato
andare su un'isola tropicale del mare del sud.

34
00:09:39,051 --> 00:09:40,606
Hai mai sentito parlare di Monahiki?

35
00:09:40,630 --> 00:09:41,616
No.

36
00:09:41,640 --> 00:09:43,321
E puoi smettere di sognare.

37
00:09:43,770 --> 00:09:46,326
La NIA non è stanca
i nostri metodi per ora.

38
00:09:46,350 --> 00:09:48,961
È un dato di fatto, loro
ha chiesto nuovamente il nostro aiuto.

39
00:09:50,350 --> 00:09:51,761
Sto ascoltando.

40
00:09:52,150 --> 00:09:54,321
Stiamo andando dietro
i draghi, Justin.

41
00:09:54,630 --> 00:09:56,701
Bene, bene.
Era ora.

42
00:09:56,820 --> 00:09:58,311
Ho avuto quell'organizzazione.

43
00:09:58,380 --> 00:10:00,546
Hanno i loro consiglieri
su tutta la mappa, Cane.

44
00:10:00,570 --> 00:10:02,406
E sono stanco di vedere
scappiamo da loro.

45
00:10:02,430 --> 00:10:04,921
Beh, non scappiamo più.

46
00:10:05,060 --> 00:10:07,421
Ora che so il
il convertitore temporale funziona.

47
00:10:08,100 --> 00:10:10,721
Siamo pronti per alcuni davvero
missioni importanti adesso.

48
00:10:11,759 --> 00:10:14,226
Intendi l'ultima cosa che io
era solo una prova?

49
00:10:14,250 --> 00:10:16,161
Rispetto a questo
operazione, lo era.

50
00:10:16,540 --> 00:10:18,941
I draghi sono a
gruppo duro, Justin.

51
00:10:21,383 --> 00:10:22,834
Me lo stai dicendo?

52
00:10:23,200 --> 00:10:24,246
Cosa ha innescato questo?

53
00:10:24,270 --> 00:10:25,446
La nostra sezione dell'Estremo Oriente.

54
00:10:25,470 --> 00:10:29,041
Hanno aiutato la NIA a catturare un
importante agente del Drago la scorsa settimana.

55
00:10:29,165 --> 00:10:32,301
Hanno scoperto cosa
sembra essere una fantastica trama rossa.

56
00:10:33,060 --> 00:10:36,246
L'unico problema è che non sono stati in grado
per ottenere tutti i dettagli dall'agente.

57
00:10:36,270 --> 00:10:37,736
Sì. Beh...

58
00:10:38,140 --> 00:10:40,306
I draghi sono ingannevoli, Cane.
Sono senza scrupoli.

59
00:10:40,330 --> 00:10:41,116
Li ho visti operare.

60
00:10:41,140 --> 00:10:43,881
Washington ha chiesto al nostro
organizzazione per dare una mano.

61
00:10:44,130 --> 00:10:45,406
Va bene. Quando iniziamo?

62
00:10:45,430 --> 00:10:46,726
Domani sera.

63
00:10:46,750 --> 00:10:49,141
Dopo l'arrivo dell'agente
qui da Hong Kong.

64
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
Voglio che tu sia qui
per l'interrogatorio.

65
00:10:51,550 --> 00:10:53,041
Intendi rompere il cervello.

66
00:10:53,270 --> 00:10:54,681
Non è poi così male.

67
00:10:54,870 --> 00:10:56,281
Ciao, ragazze.

68
00:10:56,916 --> 00:10:58,407
Salve, signor Power.

69
00:11:10,020 --> 00:11:11,736
Sezione foto. Questo è Cane.

70
00:11:11,760 --> 00:11:13,576
Quella priorità micro
il lavoro a punto è pronto.

71
00:11:13,600 --> 00:11:15,011
Entra subito, signore.

72
00:11:43,593 --> 00:11:45,364
Come spieghi?
quello, Cane?

73
00:11:51,330 --> 00:11:54,081
Cosa diavolo sono
stai cercando di dimostrarlo adesso?

74
00:11:54,740 --> 00:11:57,273
Cioè le leggi della gravità
non solo ingannano,

75
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
ma a volte lo sono
decisamente ridicolo.

76
00:11:59,990 --> 00:12:02,261
Non dirmi che lo sei
sul punto di sfidare Newton.

77
00:12:02,529 --> 00:12:03,940
Ci sto lavorando.

78
00:12:05,590 --> 00:12:07,001
Il gravitone.

79
00:12:07,590 --> 00:12:09,421
Questo è ciò che dobbiamo trovare.

80
00:12:09,646 --> 00:12:12,407
L'elemento che controlla
il peso di un corpo.

81
00:12:14,103 --> 00:12:18,434
Se riusciamo a trovare il gravitone, noi
può sviluppare l'antigravitone.

82
00:12:18,920 --> 00:12:21,861
Allora avremo il
sistema di propulsione definitivo.

83
00:12:23,033 --> 00:12:24,359
Controllo completo del peso.

84
00:12:24,570 --> 00:12:25,616
Hmm.

85
00:12:25,640 --> 00:12:28,521
Le agenzie spaziali lo farebbero
pagare milioni per una cosa del genere.

86
00:12:28,610 --> 00:12:29,806
Sì.

87
00:12:29,830 --> 00:12:31,721
Quindi con poche centinaia
mille donne.

88
00:12:32,740 --> 00:12:35,231
Beh, se ne andranno entrambi
dover aspettare un po'.

89
00:12:35,630 --> 00:12:38,406
Oh, è bello da vedere
sei tutto intero, eh?

90
00:12:38,743 --> 00:12:40,154
Grazie, professore.

91
00:12:43,015 --> 00:12:45,923
Quindi la promessa è finita
è stato un successo, eh?

92
00:12:46,100 --> 00:12:48,271
Dovrebbe essere.
Mi è costato abbastanza.

93
00:12:48,880 --> 00:12:50,771
Hai scelto un
hobby costoso, Cane.

94
00:12:53,311 --> 00:12:57,216
Questo è un ordine urgente, signorina Sweet. Avere
fanno degli ingrandimenti. Sei set.

95
00:12:57,340 --> 00:12:58,751
Sì, signore.

96
00:13:03,515 --> 00:13:04,995
Tu, ehm...

97
00:13:05,261 --> 00:13:07,936
Pensi davvero che sia Dragon
hai in mente qualcosa di grosso, eh?

98
00:13:07,960 --> 00:13:11,391
Secondo l’ufficio di Hong Kong,
hanno intenzione di distruggere Los Angeles.

99
00:13:11,600 --> 00:13:15,471
A meno che non lo siano tutte le forze alleate
ritirato dal sud-est asiatico.

100
00:13:18,363 --> 00:13:20,646
Sembra un
piano piuttosto ambizioso.

101
00:13:20,670 --> 00:13:22,951
È un'organizzazione piuttosto ambiziosa.

102
00:13:28,880 --> 00:13:32,311
Ma sai, l'unico modo in cui potevano
distruggere Los Angeles è con una bomba H.

103
00:13:32,550 --> 00:13:33,723
Hanno una bomba H.

104
00:13:33,823 --> 00:13:35,716
So che lo fanno, ma non lo fanno
avere alcun modo per consegnarlo.

105
00:13:35,809 --> 00:13:38,684
Non hanno un
ICBM o un aereo strategico.

106
00:13:38,800 --> 00:13:39,728
Giusto.

107
00:13:39,908 --> 00:13:43,937
Inoltre, se lo facessero, ebbene, la loro bomba lo sarebbe
così primitivo che non riuscivano a portarlo a bordo

108
00:13:43,961 --> 00:13:45,480
qualsiasi aereo o missile conosciuto.

109
00:13:45,700 --> 00:13:47,111
Di nuovo giusto.

110
00:13:48,445 --> 00:13:50,216
Penso che tu lo sia
essere accolto.

111
00:13:50,500 --> 00:13:51,911
Forse.

112
00:13:52,403 --> 00:13:54,164
Questo è quello che noi
dover determinare.

113
00:13:55,590 --> 00:13:57,376
- A che ora domani sera?
- 7:30.

114
00:13:57,400 --> 00:14:02,257
Questo ti dà un giorno intero per catturare
sulla tua, uh... diciamo, uh...

115
00:14:02,281 --> 00:14:03,692
altre attività?

116
00:14:14,200 --> 00:14:17,076
E, Justin, avrai un
associare a questo incarico.

117
00:14:17,100 --> 00:14:18,866
- Associato?
- SÌ.

118
00:14:18,890 --> 00:14:20,846
Un giovane agente di
la sezione dell'Estremo Oriente.

119
00:14:20,870 --> 00:14:25,236
Sa molto sui draghi,
e parla una mezza dozzina di dialetti cinesi.

120
00:14:25,260 --> 00:14:26,866
Dovrebbe esserti molto utile.

121
00:14:26,890 --> 00:14:29,821
Anche se potresti dover fare a
piccolo coaching sulle nostre tecniche.

122
00:14:30,173 --> 00:14:31,129
Ehm...

123
00:14:31,880 --> 00:14:33,076
Spero non ti dispiaccia.

124
00:14:33,100 --> 00:14:35,731
OH. No, no.

125
00:14:36,240 --> 00:14:37,931
Grazie per avermi dato la scelta.

126
00:14:39,260 --> 00:14:40,671
Ancora una cosa, Justin.

127
00:14:41,210 --> 00:14:43,731
Sono sicuro che i Draghi lo faranno
sappiamo che abbiamo il loro agente.

128
00:14:43,870 --> 00:14:45,836
Faranno di tutto
possibile rintracciarlo.

129
00:14:45,860 --> 00:14:48,451
Se hanno successo,
avremo finito.

130
00:14:48,746 --> 00:14:50,157
Esposto.

131
00:14:50,440 --> 00:14:55,539
Dimmi, come vorresti andare?
con me in quel Mare del Sud
isola di cui ti parlavo?

132
00:14:59,076 --> 00:15:00,847
Ci vediamo
domani sera, Cane.

133
00:16:11,071 --> 00:16:12,184
Singapore...

134
00:16:12,284 --> 00:16:14,306
Singapore verrà impiccato.

135
00:16:14,330 --> 00:16:18,701
Quello che voglio sapere è per quanto tempo ancora
dobbiamo aspettare il volo per Los Angeles?

136
00:16:19,120 --> 00:16:21,986
Quasi dieci minuti in meno
l'ultima volta che hai voluto saperlo.

137
00:16:22,010 --> 00:16:25,671
Ora torna a dormire, Andrew, e fermati
infastidendo tutti.

138
00:16:25,905 --> 00:16:27,696
Mi disgusti.

139
00:16:27,720 --> 00:16:29,666
L'Oriente mi fa schifo.

140
00:16:29,690 --> 00:16:31,546
Tutti mi fanno schifo.

141
00:16:31,570 --> 00:16:33,921
Andrew, sei nato malato.

142
00:16:56,410 --> 00:16:57,861
Qual è il problema, George?

143
00:16:58,010 --> 00:16:59,176
Stai diventando nervoso?

144
00:16:59,200 --> 00:17:00,818
Non vedo l'ora di riceverlo
lui sull'aereo.

145
00:17:00,858 --> 00:17:02,641
È come se fosse seduto
su una bomba a orologeria.

146
00:17:02,998 --> 00:17:04,746
Non parla molto, vero?

147
00:17:04,770 --> 00:17:07,701
Parlerà molto quando verrà Cane
l'organizzazione si impadronisce di lui.

148
00:17:08,100 --> 00:17:10,556
Non capisco come facciano
può farlo parlare se non potesse.

149
00:17:10,580 --> 00:17:12,231
Hai mai sentito parlare del professore?

150
00:17:12,670 --> 00:17:15,181
Ha sviluppato una macchina
che può far parlare qualsiasi cosa.

151
00:17:16,040 --> 00:17:17,226
Anche un pesce.

152
00:17:17,250 --> 00:17:18,661
Vedrai.

153
00:17:19,140 --> 00:17:21,711
Non vedo l'ora
incontrare questo tuo professore.

154
00:17:22,910 --> 00:17:24,206
Desideri che parli?

155
00:17:24,643 --> 00:17:25,641
Parlo.

156
00:17:26,150 --> 00:17:28,641
Sei il numero uno, questo Cane.

157
00:17:29,473 --> 00:17:31,161
Non riesce a far parlare Chang.

158
00:17:31,440 --> 00:17:34,261
Il drago uccide Chang
prima che lo lasciassero parlare.

159
00:17:34,700 --> 00:17:36,366
No, se possiamo
aiutalo, non lo faranno.

160
00:17:36,390 --> 00:17:39,967
Potresti non saperlo, amico, ma lo sei
ben protetto come farebbe il nostro presidente

161
00:17:39,991 --> 00:17:41,386
essere su Bradent de King.

162
00:17:41,410 --> 00:17:45,741
Non conosci il modo in cui quel Drago...
Dragon non ha permesso a Chang di parlare.

163
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
Tieni d'occhio il negozio, Sato.

164
00:17:50,080 --> 00:17:51,491
Vado a fare una passeggiata.

165
00:18:31,290 --> 00:18:32,701
Buon pomeriggio, signore.

166
00:18:32,800 --> 00:18:34,791
Vedo che abbiamo un interesse reciproco.

167
00:18:35,619 --> 00:18:38,445
Devi fare come ti dico
prevenire un grave disastro.

168
00:18:38,470 --> 00:18:40,131
Se dovessi premere questo pulsante.

169
00:19:00,235 --> 00:19:02,271
Il tuo amico lo farà
non tornare, signore.

170
00:19:02,840 --> 00:19:04,381
Devi fare come ti dico.

171
00:19:05,820 --> 00:19:07,231
Ne ingoierà uno.

172
00:19:07,660 --> 00:19:09,111
Ingoierà l'altro.

173
00:19:09,598 --> 00:19:11,461
Non metta alla prova la mia pazienza, signore.

174
00:19:11,870 --> 00:19:13,281
Prendili.

175
00:19:40,800 --> 00:19:42,251
Stai bene, Sato?

176
00:19:42,360 --> 00:19:43,246
SÌ.

177
00:19:43,270 --> 00:19:45,556
Avvisare le autorità
c'è una bomba in questo caso.

178
00:19:45,580 --> 00:19:48,031
Meglio controllare il bagno degli uomini.
Penso che George sia nei guai.

179
00:19:50,345 --> 00:19:51,756
Un lavoro abbastanza accurato.

180
00:19:52,890 --> 00:19:54,016
Non troppo presto.

181
00:19:54,163 --> 00:19:55,056
Grazie, amico.

182
00:19:55,200 --> 00:19:56,611
Non ringraziarmi, amico.

183
00:19:57,190 --> 00:20:00,041
Credo che tu abbia un amico
da queste parti non lo sai nemmeno

184
00:20:01,026 --> 00:20:02,757
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

185
00:20:04,280 --> 00:20:06,371
<i>Annuncio del
partenza immediata.</i>

186
00:20:06,813 --> 00:20:08,304
<i>Pan American Airways.</i>

187
00:20:08,454 --> 00:20:11,527
<i>Volo 105, per Los Angeles,</i>

188
00:20:11,601 --> 00:20:14,551
<i>ora imbarco al gate numero sei.</i>

189
00:20:15,120 --> 00:20:16,551
<i>Tutti a bordo, per favore.</i>

190
00:20:58,671 --> 00:21:01,966
- Ciao, Sonny. Qual è l'azione?
- Signor Power, è tornato.

191
00:21:01,990 --> 00:21:03,126
Ti aspettavi che non lo facessi.

192
00:21:03,150 --> 00:21:04,286
Porta semplicemente la posta lì.

193
00:21:04,310 --> 00:21:05,721
Sì, signore.

194
00:21:09,840 --> 00:21:12,536
La spedizione dei quadri
finalmente arrivato dall'Italia.

195
00:21:12,560 --> 00:21:14,984
- Sono nel nostro magazzino di Long Beach.
- Veramente?

196
00:21:15,024 --> 00:21:20,415
E abbiamo ricevuto informazioni su
le radio a transistor dal Giappone.

197
00:21:20,642 --> 00:21:23,116
E ho le informazioni
volevi su Inca Pottery.

198
00:21:23,140 --> 00:21:25,756
Va bene. Questo è
bene. Qualunque altra cosa?

199
00:21:25,780 --> 00:21:26,497
Eh sì.

200
00:21:26,521 --> 00:21:29,471
Ho degli assegni
qui per firmare.

201
00:21:29,760 --> 00:21:32,711
E l'acquirente della Westwood
il grande magazzino ha chiamato di nuovo.

202
00:21:32,990 --> 00:21:36,411
E tu hai una cena
fidanzamento con Miss Loveless.

203
00:21:37,496 --> 00:21:38,907
Chi è la signorina Loveless?

204
00:21:40,842 --> 00:21:44,451
Questo... mia cara ragazza, lo è
non sono affari tuoi.

205
00:21:45,050 --> 00:21:46,461
Ora, cos'altro?

206
00:21:47,310 --> 00:21:50,831
Ebbene, signore, volevo
tu lo sappia...

207
00:21:51,019 --> 00:21:54,471
Voglio dire, ha chiamato il signor Cane
poco prima che tu entrassi.

208
00:21:54,600 --> 00:21:56,116
Ha detto di verificare
lui il prima possibile.

209
00:21:56,140 --> 00:22:01,016
Uh, Sonny, quante volte l'ho fatto
ti ho detto che quando il signor Cane chiama,
devi dirmelo subito?

210
00:22:01,172 --> 00:22:02,146
Ah, dimenticavo.

211
00:22:02,170 --> 00:22:04,651
E per favore fermati
masticando quella gomma.

212
00:22:04,800 --> 00:22:06,211
Sì, signore.

213
00:22:06,510 --> 00:22:08,401
Non lo dimenticherò
ancora una volta, signore, lo prometto.

214
00:22:12,823 --> 00:22:14,051
E Sonny.

215
00:22:14,200 --> 00:22:15,611
Sì, signor Powers?

216
00:22:15,910 --> 00:22:17,321
Per favore chiudi la porta.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Sì, signore.

218
00:22:36,010 --> 00:22:37,246
Oh, ciao, bel viso.

219
00:22:37,383 --> 00:22:38,794
Prendimi Cane, ok?

220
00:22:39,086 --> 00:22:40,537
Solo un momento, signor Power.

221
00:22:45,010 --> 00:22:47,371
Spero che tu abbia soldi
in banca per coprirli.

222
00:22:49,100 --> 00:22:49,956
Beh, dovrei preoccuparmi.

223
00:22:49,980 --> 00:22:51,796
Devi stare in piedi
buon per lui, ricordi?

224
00:22:51,820 --> 00:22:53,231
Hai proprio ragione.

225
00:22:53,755 --> 00:22:54,969
Qual è il problema?

226
00:22:55,000 --> 00:22:56,316
Un cambiamento nel programma di stasera.

227
00:22:56,340 --> 00:22:58,396
Faresti meglio ad arrivare al volo
da Hong Kong, Justin.

228
00:22:58,420 --> 00:22:59,911
Qual è il problema, problema?

229
00:23:00,390 --> 00:23:03,851
Il Drago sembra determinato a farlo
impedirci di interrogare il loro agente.

230
00:23:03,900 --> 00:23:05,296
Stanno cercando di ucciderlo.

231
00:23:05,320 --> 00:23:06,496
Cosa c'è che non va
la squadra di Hong Kong?

232
00:23:06,520 --> 00:23:07,971
Non riescono a gestire un uomo?

233
00:23:08,490 --> 00:23:10,341
Ho appena ricevuto
parola da Manila.

234
00:23:10,660 --> 00:23:12,831
Il tuo amico, George
Massey, è stato assassinato.

235
00:23:13,730 --> 00:23:15,211
Hanno quasi preso anche Sato.

236
00:23:17,780 --> 00:23:18,756
Va bene.

237
00:23:18,927 --> 00:23:20,277
Qual è il loro orario di arrivo stimato?

238
00:23:20,520 --> 00:23:23,951
5:30, volo 105, Ontario.

239
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Ontario?

240
00:23:26,170 --> 00:23:28,991
Sono sicuro che Dragon lo avrà
agenti in attesa a LA International.

241
00:23:29,225 --> 00:23:32,511
Ho chiesto alla NIA di autorizzarlo
l'aereo per atterrare in Ontario.

242
00:23:32,950 --> 00:23:34,411
La FAA lo ha autorizzato.

243
00:23:34,570 --> 00:23:36,181
Ma è comunque un rischio, Justin.

244
00:23:36,390 --> 00:23:38,241
Il drago è carino
intelligente, come sai.

245
00:23:38,560 --> 00:23:39,916
Ci sarò, Cane.

246
00:23:39,940 --> 00:23:40,926
Bene.

247
00:23:40,950 --> 00:23:43,271
Adesso metto
Piano B in vigore.

248
00:23:43,366 --> 00:23:45,202
Ne avrai in abbondanza
di supporto là fuori.

249
00:23:45,540 --> 00:23:46,951
Stai attento, Justin.

250
00:23:47,100 --> 00:23:48,511
Lo farò.

251
00:24:29,080 --> 00:24:30,711
<i>Stiamo lasciando l'aereo adesso.</i>

252
00:24:30,960 --> 00:24:32,891
<i>In attesa del tuo
istruzioni, signor Power.</i>

253
00:24:34,153 --> 00:24:35,824
Ho le 5:45.

254
00:24:36,200 --> 00:24:38,991
Orari la tua uscita alle 5:50 esatte.

255
00:24:39,785 --> 00:24:42,791
Preparati all'azione
e partenza immediata.

256
00:26:13,650 --> 00:26:15,391
Auto numero tre, questa è Power.

257
00:26:16,220 --> 00:26:19,591
C'è una limousine parcheggiata qui
marciapiede proprio accanto all'ingresso del terminal.

258
00:26:20,154 --> 00:26:21,852
Assicurati che non ci segua.

259
00:26:22,020 --> 00:26:23,286
Confermato.

260
00:26:23,513 --> 00:26:24,721
Ti ho preso, Power.

261
00:26:24,760 --> 00:26:26,171
Niente sudore.

262
00:26:33,073 --> 00:26:35,084
Pronti a ritirarsi
tre minuti, Eric.

263
00:27:47,560 --> 00:27:49,401
$ 10.000, signorina Tsu.

264
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
$ 20.000 è il prezzo.

265
00:27:53,319 --> 00:27:57,101
Riceverai il saldo del denaro
dopo che mi avrai consegnato il signor Power.

266
00:27:58,700 --> 00:28:02,211
Non lo consegnerò fino a quando
dopo aver incontrato il Grande Buddha.

267
00:28:02,371 --> 00:28:03,446
Impossibile.

268
00:28:03,470 --> 00:28:05,541
Il signor B non fa parte dell'accordo.

269
00:28:07,670 --> 00:28:09,141
Allora non hai nessun accordo.

270
00:28:11,170 --> 00:28:12,556
Aspettare.

271
00:28:12,580 --> 00:28:14,181
Non siamo frettolosi.

272
00:28:14,360 --> 00:28:17,821
Sono sicuro che possiamo raggiungerci
un'intesa, signorina Tsu.

273
00:28:18,610 --> 00:28:20,601
Ce n'è solo uno
cosa da capire.

274
00:28:21,383 --> 00:28:24,474
Ognuno di noi vuole qualcosa, il
altro è in grado di fornire.

275
00:28:25,040 --> 00:28:27,841
Dimmi perché lo sei
così ansioso di incontrare il signor B.

276
00:28:29,280 --> 00:28:32,201
Hai il tuo motivo
quello che stai facendo, io ho il mio.

277
00:28:32,412 --> 00:28:35,961
Contratti con a
lingua molto tagliente signorina Tsu.

278
00:28:36,630 --> 00:28:37,926
Organizzerò l'incontro.

279
00:28:37,950 --> 00:28:39,661
Puoi fidarti di me.

280
00:28:39,873 --> 00:28:41,284
Non mi fido di nessuno.

281
00:28:41,743 --> 00:28:43,194
Soprattutto non un Drago.

282
00:28:45,930 --> 00:28:47,941
Ti contatterò
quando sarà il momento giusto.

283
00:29:13,213 --> 00:29:15,344
È radicato profondamente
nel suo petto, signor Cane.

284
00:29:15,943 --> 00:29:19,414
Se è qualcosa di simile al nostro
microtrasmettitori, e penso che sia,

285
00:29:19,910 --> 00:29:21,841
ci vorrà maggiore
intervento chirurgico per rimuoverlo.

286
00:29:22,680 --> 00:29:24,091
Non abbiamo tempo per quello.

287
00:29:24,600 --> 00:29:26,451
Andiamo avanti
l'interrogatorio.

288
00:29:27,360 --> 00:29:31,141
Non ci resta che fidarci
che il nostro scudo anti-interferenza
sta eliminando quel segnale.

289
00:29:31,172 --> 00:29:32,232
- Altrimenti...
- Altrimenti...

290
00:29:32,336 --> 00:29:36,441
ehm, altrimenti, quanto sei bravo?
ad arrampicarti sugli alberi di cocco, Sato?

291
00:29:37,207 --> 00:29:38,618
Arrampicarsi sugli alberi di cocco?

292
00:29:38,816 --> 00:29:40,227
Non badare a lui, figliolo.

293
00:29:40,440 --> 00:29:44,281
A volte lascia spazio alla sua immaginazione
salpa con lui per il paradiso.

294
00:29:44,810 --> 00:29:46,761
Lo psicoinduttore
è pronto, signor Cane.

295
00:29:46,869 --> 00:29:47,606
Bene.

296
00:29:48,040 --> 00:29:49,101
Grazie.

297
00:29:53,100 --> 00:29:57,186
Signor Chang, stiamo andando a questo dispositivo
posto sopra la tua testa ha la capacità di

298
00:29:57,210 --> 00:30:00,491
costringendoti a rivelarlo
informazioni contro la tua volontà.

299
00:30:00,916 --> 00:30:04,717
È un processo doloroso e può farlo
causare danni cerebrali permanenti.

300
00:30:08,500 --> 00:30:10,491
Mi capisce, signor Chang?

301
00:30:10,820 --> 00:30:13,071
Pensi che non lo facciamo?
capire la tua lingua?

302
00:30:13,486 --> 00:30:14,897
Mahoto!

303
00:30:18,640 --> 00:30:20,276
Non c'è valore per
sprecando le tue parole.

304
00:30:20,300 --> 00:30:23,231
I draghi sono pronti a farlo
subiscono torture se vengono catturati.

305
00:30:23,726 --> 00:30:25,177
Usi il suo dispositivo, signor Cane.

306
00:30:42,716 --> 00:30:43,646
Chang.

307
00:30:43,843 --> 00:30:48,321
Voglio conoscere i dettagli di
Il piano di Dragon per distruggere Los Angeles.

308
00:30:48,745 --> 00:30:51,981
Quando è questo?
incidente che avrà luogo?

309
00:30:54,810 --> 00:30:56,271
Non lo so.

310
00:30:56,967 --> 00:30:58,378
Sta mentendo.

311
00:31:04,353 --> 00:31:06,764
Devi parlare, Chang.

312
00:31:07,110 --> 00:31:09,791
Parlami del piano
per distruggere Los Angeles.

313
00:31:13,203 --> 00:31:18,241
A meno che non rimuovi tutto
le tue truppe dall'Asia,

314
00:31:18,888 --> 00:31:22,248
Il Drago distruggerà Los Angeles.

315
00:31:24,170 --> 00:31:25,581
Quando, Chang?

316
00:31:33,247 --> 00:31:35,238
Quando, Chang?

317
00:31:38,393 --> 00:31:43,843
Il 25° giorno del tuo 12° mese.

318
00:31:44,650 --> 00:31:45,811
Il giorno di Natale.

319
00:31:46,678 --> 00:31:47,991
Meno di tre mesi.

320
00:31:48,419 --> 00:31:50,210
È un bel regalo.

321
00:31:52,600 --> 00:31:55,891
E come avverrà questa distruzione
essere realizzato, Chang?

322
00:31:57,780 --> 00:31:59,191
Dal nostro...

323
00:31:59,900 --> 00:32:01,311
bomba all'idrogeno.

324
00:32:06,753 --> 00:32:09,732
La bomba verrà consegnata?
con missili o aerei?

325
00:32:11,172 --> 00:32:12,161
No.

326
00:32:12,880 --> 00:32:14,341
Allora come, Chang?

327
00:32:18,496 --> 00:32:20,786
Verrà consegnato da...

328
00:32:27,404 --> 00:32:30,021
[borbottando cinese]

329
00:32:35,648 --> 00:32:37,286
Sta tornando a
la sua lingua madre.

330
00:32:37,534 --> 00:32:38,666
È più facile per lui.

331
00:32:38,690 --> 00:32:40,101
Ha spiegato come?

332
00:32:41,040 --> 00:32:44,241
La bomba viene portata
in questo paese pezzo per pezzo.

333
00:32:44,641 --> 00:32:45,806
Pace pezzo per pezzo?

334
00:32:45,947 --> 00:32:46,806
SÌ.

335
00:32:46,830 --> 00:32:48,741
E metà è già qui.

336
00:32:49,289 --> 00:32:51,681
Dove sono questi?
componenti adesso, Chang?

337
00:32:52,270 --> 00:32:54,041
Dov'è la bomba?
in fase di assemblaggio?

338
00:32:56,867 --> 00:32:58,126
Con il suo permesso, signor Cane.

339
00:32:58,150 --> 00:32:59,561
Per favore, per favore.

340
00:33:01,396 --> 00:33:02,807
Chang.

341
00:33:03,025 --> 00:33:07,365
[Domanda in cinese]

342
00:33:20,186 --> 00:33:21,637
Non sa dove.

343
00:33:22,497 --> 00:33:24,386
Solo gli Stati Uniti
la sezione lo sa.

344
00:33:24,410 --> 00:33:28,031
Chiedigli se può identificarsi
il Drago chiave degli Stati Uniti.

345
00:33:50,420 --> 00:33:52,811
Il Drago numero uno
è conosciuto come il Grande Buddha.

346
00:33:52,900 --> 00:33:55,911
Il suo quartier generale è qui a Los
Angeles, ma Chang non sa dove.

347
00:33:57,294 --> 00:33:58,705
Ho sentito parlare di quest'uomo.

348
00:33:58,953 --> 00:34:03,018
Era un importante funzionario del Drago nel
Pechino, capo della polizia segreta.

349
00:34:03,323 --> 00:34:06,364
Ovviamente stanno portando il
componenti della bomba in nave.

350
00:34:06,760 --> 00:34:11,612
Chiedigli se sa come fare
la bomba verrà sganciata su Los
Angeles dopo che è stata assemblata.

351
00:34:26,009 --> 00:34:27,660
Non lo sa.

352
00:34:28,683 --> 00:34:30,094
Questo è tutto.

353
00:34:35,830 --> 00:34:37,241
Beh...

354
00:34:38,360 --> 00:34:40,452
Francamente, penso che ne abbiamo bisogno
ancora qualche risposta.

355
00:34:40,540 --> 00:34:43,881
E penso che questo Grande Buddha sia il
uomo che può darci quelle risposte.

356
00:34:45,320 --> 00:34:47,212
Cos'altro fai?
sai di lui, Sato?

357
00:34:47,503 --> 00:34:49,235
Si suppone
essere molto ricco.

358
00:34:50,800 --> 00:34:52,303
Come ha fatto il suo?
soldi, lo sai?

359
00:34:52,409 --> 00:34:55,442
Beh... contrabbando, droga, chi lo sa?

360
00:34:55,700 --> 00:34:57,392
Lo controllerò, Justin.

361
00:34:57,510 --> 00:34:59,861
La N.I.A. dovrebbe avere qualche informazione.

362
00:35:04,010 --> 00:35:05,396
Oh, Sato.

363
00:35:05,420 --> 00:35:08,386
Abbiamo una prenotazione per Chang
sull'aereo delle 10:30 per Hong Kong.

364
00:35:08,410 --> 00:35:09,706
Assicurati che ce la faccia.

365
00:35:09,730 --> 00:35:11,141
Sì, signore.

366
00:35:18,328 --> 00:35:20,716
La N.I.A. non ha
qualsiasi cosa sul Grande Buddha.

367
00:35:20,740 --> 00:35:22,431
Penso di conoscere qualcuno che lo farà.

368
00:35:22,626 --> 00:35:23,438
OH?

369
00:35:23,807 --> 00:35:24,992
Chi?

370
00:35:25,379 --> 00:35:26,831
Un mio amico contrabbandiere.

371
00:35:26,993 --> 00:35:27,749
Sì.

372
00:35:27,900 --> 00:35:29,311
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

373
00:35:30,539 --> 00:35:34,046
Il professore ha un convertitore dell'ora
hai compensato il tuo nuovo socio, Justin.

374
00:35:34,273 --> 00:35:38,123
Penso che tu sia il migliore
qualificato per dimostrarlo.

375
00:35:43,107 --> 00:35:45,138
Se non ti dispiace il mio
detto così, professore.

376
00:35:46,146 --> 00:35:50,251
O stai scivolando oppure...
questo socio è un ragazzino.

377
00:35:50,830 --> 00:35:52,983
Hong Kong ha inviato le misurazioni.

378
00:35:54,140 --> 00:35:55,651
Forse è un nano.

379
00:35:56,990 --> 00:35:59,131
Potrebbe essere una risorsa
a determinate condizioni.

380
00:36:00,129 --> 00:36:01,821
Lo saprai presto, Justin.

381
00:36:02,155 --> 00:36:05,711
Mi sono preso la libertà di avere il tuo
associato vai direttamente a casa tua.

382
00:36:06,300 --> 00:36:07,696
- Oh, l'hai fatto?
- SÌ.

383
00:36:07,720 --> 00:36:10,451
- Molte grazie.
- Affatto.

384
00:36:10,540 --> 00:36:14,106
Considerando l'azione del Drago al
aeroporto, ho ritenuto che fosse la cosa più saggia da fare.

385
00:36:14,130 --> 00:36:18,471
Potrebbe essere pericoloso per entrambi
per conoscere la nostra posizione e il nostro personale.

386
00:36:18,900 --> 00:36:21,891
Intendi nel caso in cui cadiamo
nelle mani del Drago?

387
00:36:21,956 --> 00:36:23,497
Qualcosa del genere, sì.

388
00:36:24,123 --> 00:36:26,184
Puoi sempre smettere
e coltivare noci di cocco.

389
00:37:07,215 --> 00:37:10,681
Beh, il nostro numero uno
la casa di Playboy sana e salva.

390
00:37:11,040 --> 00:37:12,266
Vuoi dire che è solo?

391
00:37:12,290 --> 00:37:13,701
Lui solo.

392
00:37:13,914 --> 00:37:15,201
Che spreco.

393
00:37:15,290 --> 00:37:17,641
Dategli tempo.
La serata è ancora giovane.

394
00:37:19,103 --> 00:37:20,201
Qualunque altra cosa?

395
00:37:20,400 --> 00:37:22,741
Beh, sei un po'
la dolce coniglietta Bonnie chiama.

396
00:37:22,970 --> 00:37:25,142
Per ricordarti che tu
due hanno un appuntamento stasera.

397
00:37:25,470 --> 00:37:26,881
Slim, fammi un favore.

398
00:37:27,043 --> 00:37:31,546
Chiama il club e dì a Bonnie che l'ho fatto
una sorta di impegno commerciale.

399
00:37:31,571 --> 00:37:32,216
Sai?

400
00:37:32,240 --> 00:37:34,041
L'ho fatto
già, signor Power.

401
00:37:34,490 --> 00:37:35,486
Hai?

402
00:37:35,510 --> 00:37:36,499
Sicuro.

403
00:37:36,870 --> 00:37:38,281
Beh, come fai a saperlo?

404
00:37:39,070 --> 00:37:40,761
Beh, questo è il mio lavoro.

405
00:37:56,430 --> 00:37:58,082
Comincio a preparare la cena?

406
00:37:58,212 --> 00:37:59,646
No.
No, sottile.

407
00:37:59,670 --> 00:38:02,520
Uscirò di nuovo proprio così
non appena arriva il mio nuovo socio.

408
00:38:02,640 --> 00:38:04,872
Beh, il tuo ospite di casa
è già qui.

409
00:38:07,100 --> 00:38:09,137
Cosa intendi già qui? Dove?

410
00:38:09,264 --> 00:38:11,401
Nella stanza degli ospiti, a fare un pisolino.

411
00:38:11,840 --> 00:38:13,251
Fare un pisolino?

412
00:38:13,703 --> 00:38:15,514
Sì, sto facendo un pisolino.

413
00:38:44,038 --> 00:38:47,283
Inserisci sempre a
camerino senza bussare?

414
00:38:48,590 --> 00:38:50,367
Beh, è ​​questo che faccio, sì.

415
00:38:50,560 --> 00:38:52,682
La prossima volta mi ricorderò
per chiudere la porta.

416
00:38:52,988 --> 00:38:55,973
Beh, avresti dovuto notarlo
non c'è serratura, signorina, uh...

417
00:38:56,166 --> 00:38:58,347
Tsu. Ki Ti Tsu.

418
00:38:59,218 --> 00:39:00,898
Proprio come nel tuo "gattino".

419
00:39:02,395 --> 00:39:06,301
Ti muovi sempre verso gli sconosciuti?
case su questi incarichi, signorina Tsu?

420
00:39:06,556 --> 00:39:08,363
Dipende dall'incarico.

421
00:39:08,620 --> 00:39:10,366
Il tuo signor Cane
ho organizzato tutto, no?

422
00:39:10,390 --> 00:39:11,586
Oh, sì, signor Cane.

423
00:39:11,610 --> 00:39:14,801
Lui... lo ha sempre fatto
i miei migliori interessi a cuore.

424
00:39:15,634 --> 00:39:17,616
Capiamo
l'un l'altro, signor Power.

425
00:39:17,640 --> 00:39:19,761
Sono qui come tuo
solo socio in affari.

426
00:39:20,090 --> 00:39:21,501
Oh, naturalmente.

427
00:39:22,200 --> 00:39:24,772
E il primo ordine di
il business è la tua identificazione.

428
00:39:25,230 --> 00:39:28,632
Non sarà necessario. Signor Cane
ha già ricevuto il mio file.

429
00:39:29,330 --> 00:39:31,001
Lezione numero uno, signorina Tsu.

430
00:39:31,110 --> 00:39:35,736
Membri del trust Espionage Incorporated n
uno, nemmeno le persone nel nostro ufficio.

431
00:39:35,760 --> 00:39:38,801
Ecco perché il signor Cane l'ha fatto
questa complicata configurazione dell'ID.

432
00:39:39,046 --> 00:39:40,587
Conosco il nostro codice.

433
00:39:42,130 --> 00:39:45,306
Sono stato un membro del tuo
personale in Estremo Oriente per tre anni.

434
00:39:45,410 --> 00:39:46,881
E la lezione numero due.

435
00:39:47,260 --> 00:39:49,861
Quando lavori per Justin
Potere, fai come dice lui.

436
00:39:51,409 --> 00:39:53,741
Adesso capisci te stesso
vestiti, abbiamo del lavoro da fare.

437
00:40:29,720 --> 00:40:31,572
Pensavo di averlo detto
che tu ti vesta.

438
00:40:32,160 --> 00:40:34,321
Ho sentito cosa tu
ha detto, signor Power.

439
00:40:34,620 --> 00:40:36,712
Hai anche detto che io
doveva essere identificato.

440
00:40:37,350 --> 00:40:38,761
Questo è quello che ho detto.

441
00:40:38,996 --> 00:40:41,244
Non ha senso
vestirsi due volte.

442
00:40:41,450 --> 00:40:45,476
Beh, vedo che voi due lo avete fatto
ho degli affari da discutere, quindi...

443
00:40:45,500 --> 00:40:48,221
Vado a prendere e basta
cura della biancheria.

444
00:40:50,856 --> 00:40:52,267
Signor Potere.

445
00:40:52,700 --> 00:40:54,626
Il mio documento d'identità si trova...

446
00:40:55,690 --> 00:40:57,101
qui.

447
00:41:06,056 --> 00:41:07,407
Hai fame, Ki Ti?

448
00:41:07,505 --> 00:41:08,916
Sono affamato.

449
00:41:09,148 --> 00:41:10,028
Va bene.

450
00:41:10,820 --> 00:41:12,711
Conosco esattamente il posto,
e saremo in grado di farlo

451
00:41:12,735 --> 00:41:15,966
realizzarne alcuni
affari allo stesso tempo.

452
00:41:15,990 --> 00:41:18,134
- Bistecca e patate?
- Uhm.

453
00:41:37,342 --> 00:41:39,122
Ho solo pensato che forse potresti farlo
avere un po' di nostalgia di casa.

454
00:41:39,147 --> 00:41:41,188
Questo è fantastico
Ristorante cantonese.

455
00:41:41,501 --> 00:41:42,551
Lo possiede un mio amico.

456
00:41:42,880 --> 00:41:45,711
Non ho nostalgia di casa e
Non sono cantonese.

457
00:41:45,820 --> 00:41:46,696
OH.

458
00:41:46,720 --> 00:41:49,296
Bene, serve
un'ottima tazza di tè.

459
00:41:49,320 --> 00:41:50,811
Ti piace il tè, vero?

460
00:41:51,140 --> 00:41:52,916
Mi piacciono anche la bistecca e le patate.

461
00:41:52,940 --> 00:41:53,556
Ah, bene.

462
00:41:53,580 --> 00:41:56,171
Beh, serve meravigliosamente
bistecca e patate.

463
00:41:56,406 --> 00:41:58,731
Per molto speciale
clienti come noi.

464
00:41:59,070 --> 00:42:00,456
Buonasera, signor Power.

465
00:42:00,480 --> 00:42:01,556
Ciao, Nancy.

466
00:42:01,580 --> 00:42:04,071
Ti aspettavamo stasera?

467
00:42:04,199 --> 00:42:05,335
Ehm...

468
00:42:06,370 --> 00:42:07,817
- Beh, no.
- Penso di no.

469
00:42:07,841 --> 00:42:09,225
No. Ehm...

470
00:42:09,298 --> 00:42:12,102
Ma un mio amico, molto
amico speciale, appena arrivato.

471
00:42:12,860 --> 00:42:14,271
Oh, sì.

472
00:42:14,350 --> 00:42:15,761
Posso vedere.

473
00:42:17,089 --> 00:42:18,435
Ah, signor Power.

474
00:42:18,460 --> 00:42:19,666
Ciao, Kim.

475
00:42:19,690 --> 00:42:21,502
Sono molto contento
con la tua azienda.

476
00:42:21,640 --> 00:42:23,636
Grazie. Kim, vorrei
per incontrare un mio amico.

477
00:42:23,660 --> 00:42:25,712
Questo è... Ki Ti Tsu.

478
00:42:30,037 --> 00:42:32,116
Hai molto bene
gusto, signor Power.

479
00:42:32,140 --> 00:42:33,175
Oh, grazie.

480
00:42:33,480 --> 00:42:35,411
Ho lo stand pronto per te.

481
00:42:35,700 --> 00:42:37,111
Seguimi.

482
00:42:43,500 --> 00:42:45,021
Siediti qui, signorina Tsu.

483
00:42:45,950 --> 00:42:47,326
Bene, signor Power.

484
00:42:47,350 --> 00:42:49,706
Com'è la tua importazione?
affari oggi?

485
00:42:49,730 --> 00:42:51,386
Oh, va bene, Kim. Proprio bene.

486
00:42:51,410 --> 00:42:54,481
A dire il vero, uh... signorina
Tsu, ecco il mio nuovo socio.

487
00:42:54,700 --> 00:42:56,111
Oh, è carino.

488
00:42:57,890 --> 00:42:59,966
Ora, cosa ti piacerebbe mangiare?

489
00:42:59,990 --> 00:43:02,026
Stasera, abbiamo
qualcosa di speciale.

490
00:43:02,050 --> 00:43:03,681
Zuppa di pinne di squalo.

491
00:43:04,580 --> 00:43:08,021
Stasera, Kim, noi
mi piacerebbe avere, ehm...

492
00:43:08,610 --> 00:43:11,241
Filetto mignon con
purè di patate.

493
00:43:12,210 --> 00:43:14,141
Ah, signor Power.

494
00:43:14,640 --> 00:43:16,661
Penso che tu sia venuto
nel posto sbagliato.

495
00:43:16,710 --> 00:43:19,361
Questo è un ristorante cantonese.

496
00:43:20,500 --> 00:43:22,341
Ma ho detto alla signorina Tsu che...

497
00:43:22,380 --> 00:43:24,926
serviresti il filetto mignon
con purè di patate...

498
00:43:24,950 --> 00:43:27,261
per clienti molto speciali, eh?

499
00:43:27,530 --> 00:43:29,704
Oh, sì. E' vero.

500
00:43:39,376 --> 00:43:40,787
Nuovo ragazzo.

501
00:43:40,919 --> 00:43:42,480
Buon cameriere difficile da trovare.

502
00:43:42,850 --> 00:43:46,701
Guadagna di più come
ingegnere nello spazio.

503
00:43:46,870 --> 00:43:48,281
Aerospaziale.

504
00:43:48,310 --> 00:43:52,966
Kim, perché non prendi una sedia?
qui... e, um... prendi un tè con noi.

505
00:43:53,251 --> 00:43:54,401
SÌ.

506
00:44:08,079 --> 00:44:10,101
Conosci molto bene la signorina Ho.

507
00:44:11,191 --> 00:44:13,731
Beh, non lo so, solo casualmente,

508
00:44:13,784 --> 00:44:15,726
poiché questo sembra essere uno
dei miei ristoranti preferiti.

509
00:44:15,750 --> 00:44:16,716
Giusto, Kim?

510
00:44:16,740 --> 00:44:18,181
Oh, sì, signor Power.

511
00:44:18,210 --> 00:44:19,621
E' vero.

512
00:44:21,513 --> 00:44:22,819
L'ho già vista.

513
00:44:23,044 --> 00:44:24,281
A Hong Kong.

514
00:44:24,439 --> 00:44:26,092
La Fenice d'Oro, forse.

515
00:44:26,510 --> 00:44:27,921
Credo di no.

516
00:44:28,286 --> 00:44:30,367
E' una ragazza americana.

517
00:44:31,360 --> 00:44:33,621
Parli un cantonese molto scarso.

518
00:44:34,520 --> 00:44:37,786
Ma mandarino molto buono
e molto buono Changalese.

519
00:44:37,810 --> 00:44:40,967
Uhm, no, Nancy lo era
nato a San Francisco.

520
00:44:40,991 --> 00:44:43,643
Non credo che lo sia mai stata
ad ovest delle Isole Hawaii.

521
00:44:43,683 --> 00:44:45,094
Davvero, Kim?

522
00:44:46,720 --> 00:44:49,781
Credo solo che somiglino
Ragazza di Hong Kong.

523
00:44:49,890 --> 00:44:50,766
Giusto.

524
00:44:50,790 --> 00:44:52,201
Immagino.

525
00:44:52,390 --> 00:44:54,241
È un posto molto carino qui.

526
00:44:54,557 --> 00:44:56,089
Mi sento davvero a casa.

527
00:44:56,970 --> 00:44:58,741
Anche se non sei a casa, Tsu.

528
00:45:00,000 --> 00:45:03,341
Cosa desideri Kim?
dirglielo, signor Power?

529
00:45:06,207 --> 00:45:07,281
Come lo sapevi?

530
00:45:07,380 --> 00:45:09,901
Mi hai chiesto di sedermi e prendere il tè.

531
00:45:11,110 --> 00:45:14,781
Il giovane non ne ha bisogno
compagnia del vecchio cinese...

532
00:45:14,996 --> 00:45:18,227
quando sono in compagnia
della giovane signora cinese.

533
00:45:19,330 --> 00:45:23,741
A meno che il vecchio non ne abbia un po'
rispondere a qualche enigma.

534
00:45:24,377 --> 00:45:28,248
È un dato di fatto,
Sto cercando qualcun altro.

535
00:45:29,257 --> 00:45:31,576
Quel tipo ha cose molto importanti
collegamenti nella mia attività...

536
00:45:31,600 --> 00:45:34,426
e penso che possa aiutarmi a ottenere
della merce dalla Cina Rossa.

537
00:45:34,450 --> 00:45:35,826
Mercato nero?

538
00:45:35,850 --> 00:45:38,226
E' molto pericoloso
affari, signor Power.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,186
Oh, no, no.

540
00:45:39,210 --> 00:45:40,636
No, Kim, non lo è
qualcosa del genere.

541
00:45:40,660 --> 00:45:45,763
Vedi, i Reds hanno piratato a
spedizione di oggetti d'arte in giada...

542
00:45:45,788 --> 00:45:47,364
dal mio fornitore a Bangkok.

543
00:45:47,416 --> 00:45:49,832
E quello che sto facendo, in realtà, lo è
cercando di recuperare la mia proprietà.

544
00:45:50,016 --> 00:45:51,427
Oh, questo è diverso.

545
00:45:51,680 --> 00:45:53,321
Aiuto se posso.

546
00:45:54,036 --> 00:45:55,687
Chi è quest'uomo?

547
00:45:57,310 --> 00:45:58,556
Il suo nome...

548
00:45:58,580 --> 00:46:01,381
Ebbene, si chiama Grande Buddha.

549
00:46:01,411 --> 00:46:02,485
E, ehm...

550
00:46:02,700 --> 00:46:05,241
Penso che sia suo
la sede è qui...

551
00:46:07,683 --> 00:46:09,094
Oh, lo conosci?

552
00:46:09,930 --> 00:46:11,841
Conosco solo lui.

553
00:46:14,210 --> 00:46:15,301
Dove si trova?

554
00:46:15,743 --> 00:46:17,154
Non lo so.

555
00:46:18,017 --> 00:46:19,748
Non voglio saperlo.

556
00:46:20,233 --> 00:46:22,574
Saresti saggio
anche da non sapere.

557
00:46:23,010 --> 00:46:24,666
Oh, aspetta un attimo. Apetta un minuto.

558
00:46:24,690 --> 00:46:26,101
Sì.

559
00:46:26,530 --> 00:46:27,941
EHI.

560
00:46:28,503 --> 00:46:29,969
Pensavo fossi mio amico.

561
00:46:29,999 --> 00:46:31,410
Sono tuo amico.

562
00:46:31,830 --> 00:46:34,881
Ma non voglio parlare
del Grande Buddha con te.

563
00:46:35,703 --> 00:46:37,099
Per favore, goditi la cena.

564
00:46:37,150 --> 00:46:38,561
Anche tu.

565
00:46:38,949 --> 00:46:40,420
Uh, va bene, va bene.

566
00:46:41,077 --> 00:46:42,488
Chi chi chi.

567
00:46:45,640 --> 00:46:49,641
Quel Ki Ti è cosa
chiamiamo sciopero uno.

568
00:46:50,900 --> 00:46:52,821
Ce ne vogliono tre per farti fuori.

569
00:46:55,983 --> 00:46:57,394
E' vero.

570
00:47:05,067 --> 00:47:06,407
<i>Oh, lo conosci?</i>

571
00:47:06,773 --> 00:47:08,624
<i>Conosco solo lui.</i>

572
00:47:09,348 --> 00:47:10,556
<i>Dov'è?</i>

573
00:47:11,040 --> 00:47:12,351
<i>Non lo so.</i>

574
00:47:13,540 --> 00:47:15,251
<i>Non voglio saperlo.</i>

575
00:47:16,470 --> 00:47:18,991
<i>Saresti saggio
anche da non sapere.</i>

576
00:47:20,400 --> 00:47:21,836
<i>Pensavo fossi mio amico.</i>

577
00:47:21,860 --> 00:47:23,271
<i>Sono tuo amico.</i>

578
00:47:23,720 --> 00:47:26,651
<i>Ma non desidero parlare
al Grande Buddha con te.</i>

579
00:47:34,390 --> 00:47:38,567
Fate in modo che il signor Power riceva
un regalo molto speciale stasera.

580
00:47:40,238 --> 00:47:41,301
No.

581
00:47:42,298 --> 00:47:43,581
Lui è mio amico.

582
00:47:43,940 --> 00:47:45,421
È anche tuo amico.

583
00:47:46,109 --> 00:47:48,280
Non puoi farlo
questa cosa terribile.

584
00:47:48,669 --> 00:47:50,880
Lui è in compagnia
del nemico.

585
00:47:51,676 --> 00:47:53,607
Ki Ti Tsu è un agente segreto.

586
00:47:54,643 --> 00:47:56,974
Forse il signor Power
è anche un agente.

587
00:47:57,240 --> 00:47:59,611
Non ha chiesto informazioni sul signor B?

588
00:47:59,692 --> 00:48:01,783
Era per la sua attività di importazione.

589
00:48:03,146 --> 00:48:04,881
Quanto sei stupido.

590
00:48:05,190 --> 00:48:10,141
La notte stessa, Aspenich Incorporated
ha interrogato il nostro agente a Hong Kong.

591
00:48:10,533 --> 00:48:15,614
E la stessa notte arrivano
qui cerco informazioni sul signor B.

592
00:48:16,559 --> 00:48:19,292
Pensi che lo sia?
unica coincidenza?

593
00:48:20,213 --> 00:48:21,999
Non possiamo correre questo rischio.

594
00:48:22,117 --> 00:48:23,688
Adesso dagli il regalo.

595
00:48:24,647 --> 00:48:29,861
E ricorda, quando rimuovi
il prezzo, inizierà il cronometraggio.

596
00:48:30,165 --> 00:48:31,546
Non posso farlo.

597
00:48:31,763 --> 00:48:33,174
Devi.

598
00:48:34,550 --> 00:48:36,061
E lo farai.

599
00:48:36,195 --> 00:48:38,341
È l'ordine del Grande Buddha.

600
00:48:39,270 --> 00:48:43,135
E tu sai cosa lui
ti farà se disobbedisci.

601
00:48:52,976 --> 00:48:55,581
Per favore, torna presto.

602
00:48:56,270 --> 00:48:59,501
La prossima volta forse
provi il cibo cantonese.

603
00:48:59,557 --> 00:49:00,966
E' meglio per te.

604
00:49:00,990 --> 00:49:02,621
La bistecca era eccellente.

605
00:49:02,679 --> 00:49:04,651
Per favore mandami il mio
complimenti allo chef.

606
00:49:05,349 --> 00:49:07,736
Lei è molto carina
signora, signor Power.

607
00:49:08,480 --> 00:49:11,062
Penso di sì
felice associazione.

608
00:49:11,130 --> 00:49:12,686
Lo spero proprio, Kim.

609
00:49:12,710 --> 00:49:14,821
Grazie. Buona notte.

610
00:49:17,498 --> 00:49:21,001
Signor Power, Kim sì
un regalo molto carino per te.

611
00:49:21,620 --> 00:49:22,686
Non è vero, Kim?

612
00:49:22,710 --> 00:49:23,640
OH.

613
00:49:23,980 --> 00:49:25,391
Andiamo, Kim.

614
00:49:25,560 --> 00:49:27,343
Hai già dato
mi ha fatto troppi regali.

615
00:49:27,610 --> 00:49:30,081
Ma tu sei un
ospite molto speciale.

616
00:49:30,370 --> 00:49:33,061
E questo è molto
oggetto d'arte speciale.

617
00:49:37,847 --> 00:49:39,258
Dove si trova?

618
00:49:40,523 --> 00:49:43,719
Sai, si arrabbia
se non accetto i regali.

619
00:49:43,790 --> 00:49:47,941
È un'usanza cinese per
amici per scambiarsi regali.

620
00:49:57,124 --> 00:49:59,790
All'interno metti l'incenso.

621
00:50:00,036 --> 00:50:02,636
E tutta la casa lo ha fatto
odore dolce. Ti piace?

622
00:50:02,660 --> 00:50:04,071
Oh, è bellissimo.

623
00:50:04,440 --> 00:50:06,071
Sì, dirò che mi piace.

624
00:50:06,700 --> 00:50:07,386
Lo dirò.

625
00:50:07,410 --> 00:50:09,011
Oh, ma è così costoso.

626
00:50:09,380 --> 00:50:12,371
Come fai a sapere che non andrò?
venderlo come una delle mie importazioni?

627
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
Non credo.

628
00:50:15,256 --> 00:50:19,751
Penso che lo darai alla signorina Tsu
come ricordo di stasera.

629
00:50:20,390 --> 00:50:21,911
È un'ottima idea, Kim.

630
00:50:22,442 --> 00:50:23,691
Bene, grazie.

631
00:50:24,099 --> 00:50:25,510
Buona notte.

632
00:50:26,330 --> 00:50:28,608
Solo un momento, signor Power.

633
00:50:31,672 --> 00:50:35,731
Kim se n'è dimenticato
rimuovere il cartellino del prezzo.

634
00:50:36,310 --> 00:50:41,351
E non è un buon affare
per mostrare il prezzo del regalo agli amici.

635
00:50:42,326 --> 00:50:44,057
So cosa intendi.

636
00:50:44,840 --> 00:50:46,391
Buonanotte, Nancy.

637
00:50:47,705 --> 00:50:49,251
Addio, signor Power.

638
00:50:49,500 --> 00:50:50,656
Oh no.

639
00:50:50,680 --> 00:50:51,576
Quello che dici sempre.

640
00:50:51,600 --> 00:50:53,676
No, uh... Mai addio.

641
00:50:53,700 --> 00:50:55,111
Così lungo.

642
00:50:56,003 --> 00:50:57,984
Addio, signor Power.

643
00:51:04,605 --> 00:51:06,874
Tra circa 20 minuti...

644
00:51:07,618 --> 00:51:09,977
non avremo motivo di preoccuparci.

645
00:51:21,613 --> 00:51:22,737
Dove siamo?

646
00:51:22,860 --> 00:51:24,556
Beh, noi siamo...

647
00:51:24,580 --> 00:51:27,651
siamo nel... cosa
chiamiamo ingorgo stradale.

648
00:51:29,590 --> 00:51:32,071
A Hong Kong, noi
fai in modo che la gente si inceppa.

649
00:51:32,860 --> 00:51:34,576
Lo farai?
il tuo ufficio di copertura?

650
00:51:34,600 --> 00:51:36,011
Mm-hmm.

651
00:51:36,260 --> 00:51:38,111
Spero che arriveremo prima dell'alba.

652
00:51:41,580 --> 00:51:44,351
Ho davvero aperto una lattina
di fagioli da Kim, vero?

653
00:51:45,349 --> 00:51:48,475
Non credo che la tua amica Kim
Fong è un ottimo amico.

654
00:51:48,502 --> 00:51:51,291
E sono certo che Nancy Ho non lo sia.

655
00:51:52,827 --> 00:51:54,771
Perché? Perchè dici questo?

656
00:51:56,320 --> 00:51:59,971
Nel mio paese, il gufo
è un uccello di malaugurio.

657
00:52:00,095 --> 00:52:03,147
Quando senti la sua voce, ecco
sarà una morte nel quartiere.

658
00:52:03,481 --> 00:52:05,691
Andiamo adesso, Ki Ti.
Sei negli Stati Uniti.

659
00:52:07,570 --> 00:52:10,028
Nancy Ho sta lavorando
per il Drago.

660
00:52:10,061 --> 00:52:13,071
E molto probabilmente, il tuo
Anche l'amico Kim Fong lo è.

661
00:52:13,810 --> 00:52:16,051
Vendono cose
prodotto nella Cina Rossa.

662
00:52:21,070 --> 00:52:23,801
Questo gufo è stato realizzato a Shanghai.

663
00:52:23,840 --> 00:52:25,046
Dalla Compagnia Ming.

664
00:52:25,070 --> 00:52:26,941
Sono molto grandi nel mio paese.

665
00:52:27,630 --> 00:52:30,272
Producono giocattoli, armi...

666
00:52:30,970 --> 00:52:34,561
Tutti i tipi di cose,
fuochi d'artificio e un sacco di soldi.

667
00:52:35,290 --> 00:52:36,701
Ora guarda, Ki Ti.

668
00:52:37,328 --> 00:52:38,981
Questa è la lezione numero tre.

669
00:52:39,470 --> 00:52:41,521
Finché sei qui con me.

670
00:52:42,240 --> 00:52:44,286
Voglio che tu dimentichi
quella roba dei biscotti della fortuna.

671
00:52:44,310 --> 00:52:45,721
Va bene?

672
00:52:46,803 --> 00:52:49,101
Ok, signor Potente.

673
00:52:50,579 --> 00:52:53,640
Penso che fosse proprio ora che tu
ho iniziato a chiamarmi Justin.

674
00:52:54,410 --> 00:52:55,941
Mi piace Potente.

675
00:52:56,220 --> 00:52:58,201
Si adatta al tuo
disposizione migliore.

676
00:53:00,453 --> 00:53:01,864
Buon vecchio Cane.

677
00:53:16,936 --> 00:53:18,837
Torno subito.

678
00:53:28,800 --> 00:53:29,935
Buonasera.

679
00:53:30,003 --> 00:53:31,083
Ehm...

680
00:53:32,222 --> 00:53:34,811
Oh, sì. Dammi un pacchetto di quelli.

681
00:53:36,220 --> 00:53:38,831
Al secondo sguardo, dai
me l'intero cartone.

682
00:53:56,889 --> 00:53:58,755
OH. Ki Ti.

683
00:53:59,596 --> 00:54:01,947
Stavo guardando i bikini.

684
00:54:29,656 --> 00:54:33,647
E cosa posso fare per te?
mezzanotte meno cinque, signor Power?

685
00:54:34,210 --> 00:54:36,975
Oh, pensavo che potremmo uscire
per un po' di azione veloce, tesoro.

686
00:54:37,194 --> 00:54:38,946
Scommetto che è quello
stai pensando.

687
00:54:39,096 --> 00:54:40,507
Vuoi Canna?

688
00:54:40,600 --> 00:54:41,466
Sì.

689
00:54:41,490 --> 00:54:42,901
Secondo migliore.

690
00:54:43,647 --> 00:54:45,468
Stai in attesa, Tigre.

691
00:54:53,620 --> 00:54:55,031
Bene, Giustino.

692
00:54:55,310 --> 00:54:58,291
Come stai tu e i tuoi?
nuovo socio in arrivo?

693
00:54:59,530 --> 00:55:01,331
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

694
00:55:01,940 --> 00:55:08,192
Siamo arrivati alla lezione numero quattro, e
Direi che è uno studio molto penetrante.

695
00:55:11,260 --> 00:55:13,036
Impara qualcosa di nuovo
sul Grande Buddha?

696
00:55:13,060 --> 00:55:14,471
Sì.

697
00:55:14,810 --> 00:55:16,831
I gufi sono di cattivo auspicio.

698
00:55:17,879 --> 00:55:19,050
Che cos 'era questo?

699
00:55:19,223 --> 00:55:21,715
Ho preso un drago vicino
coda, e sto cercando di lasciarmi andare.

700
00:55:22,050 --> 00:55:23,483
Non penso di seguirti.

701
00:55:23,569 --> 00:55:25,795
Faresti meglio a mettere quello di Kim Fong
posto sotto sorveglianza.

702
00:55:25,820 --> 00:55:29,091
Penso che ci sia qualcosa che bolle in pentola
in quella cucina oltre al Chop Suey.

703
00:55:31,180 --> 00:55:33,751
Guarda, ti senti?
tutto bene stasera?

704
00:55:34,080 --> 00:55:35,491
Sicuro.

705
00:55:35,733 --> 00:55:37,345
Cosa hai imparato dalla NIA?

706
00:55:37,913 --> 00:55:39,324
Non troppo.

707
00:55:39,550 --> 00:55:44,676
L'unica cosa che hanno su un Big
Il riferimento al Buddha è il marchio
nome di un prodotto pirotecnico.

708
00:55:44,700 --> 00:55:48,331
Petardi del Grande Buddha,
stelle filanti, cose del genere.

709
00:55:48,385 --> 00:55:51,011
Grandi venditori in giro
quarto e Capodanno.

710
00:55:51,299 --> 00:55:52,455
Hmm.

711
00:55:52,480 --> 00:55:53,666
Fuochi d'artificio.

712
00:55:53,690 --> 00:55:55,276
Ti danno il
nome dell'importatore?

713
00:55:55,384 --> 00:55:56,470
Apetta un minuto.

714
00:55:56,770 --> 00:55:58,342
Ho il rapporto proprio qui.

715
00:56:00,070 --> 00:56:00,976
Sì, sì.

716
00:56:01,000 --> 00:56:03,191
La compagnia Ming
Limitata di Hong Kong.

717
00:56:05,621 --> 00:56:06,811
Perché me lo chiedi?

718
00:56:07,268 --> 00:56:08,451
Compagnia Ming.

719
00:56:08,719 --> 00:56:12,170
Producono giocattoli e
armi e tanto rumore.

720
00:56:12,560 --> 00:56:14,651
Di cosa stai parlando?

721
00:56:14,890 --> 00:56:17,331
Cane, porti il fuoco
assicurazione sulla mia automobile?

722
00:56:17,570 --> 00:56:19,111
Certo che lo faccio.

723
00:56:19,310 --> 00:56:22,551
Cosa c'entra questo?
con gufi e draghi?

724
00:56:23,350 --> 00:56:24,831
Lezione numero quattro.

725
00:56:25,226 --> 00:56:29,877
Quando la saggia signora cinese racconta
fortuna, faresti meglio a crederci.

726
00:56:30,830 --> 00:56:33,471
Justin, dimmi, cosa c'è?
hai torto stasera?

727
00:56:33,980 --> 00:56:35,256
Guarda, te lo spiegherò più tardi.

728
00:56:35,280 --> 00:56:37,811
Adesso devo andare
vedere un pacchetto a sorpresa.

729
00:56:37,860 --> 00:56:42,431
Justin, non lasciarlo così giovane
signora, ti lancia una curva orizzontale.

730
00:56:52,553 --> 00:56:54,136
Vai direttamente al mio
casa e restarci.

731
00:56:54,160 --> 00:56:55,571
Ci vediamo più tardi.

732
00:56:56,483 --> 00:56:57,894
E dove stai andando?

733
00:56:58,440 --> 00:56:59,851
Per vedere un amico malato.

734
00:57:00,880 --> 00:57:02,851
Il suo nome è Nancy Ho?

735
00:57:04,870 --> 00:57:06,971
Sei un curioso
gatto, vero, Ki Ti?

736
00:57:15,350 --> 00:57:17,311
Sono io che dovrei arrabbiarmi.

737
00:57:18,260 --> 00:57:24,971
Devo ammettere che sono diventato geloso
quando ti ho visto con quella bella ragazza.

738
00:57:26,020 --> 00:57:28,331
Credeva di aver visto
prima a Hong Kong.

739
00:57:28,660 --> 00:57:30,071
E' sciocco.

740
00:57:30,160 --> 00:57:32,271
Lo sai che non l'ho mai fatto
stato a Hong Kong.

741
00:57:32,966 --> 00:57:35,197
Sì, lo so, è così
quello che mi hai detto.

742
00:57:41,906 --> 00:57:43,918
Ma non è così
renderlo un dato di fatto, vero?

743
00:57:45,016 --> 00:57:47,607
La gente crede in cosa
desiderano credere.

744
00:57:48,999 --> 00:57:50,980
Sai che non lo farei
mentirti, Justin.

745
00:57:51,310 --> 00:57:52,721
Lo farei?

746
00:57:55,839 --> 00:57:57,491
E' quello che sono venuto a scoprire.

747
00:58:03,930 --> 00:58:05,536
Cosa sai?
sul Grande Buddha?

748
00:58:05,560 --> 00:58:06,971
Grande chi?

749
00:58:07,306 --> 00:58:08,511
Oh!

750
00:58:09,741 --> 00:58:11,451
Sai di chi sto parlando.

751
00:58:12,439 --> 00:58:13,725
Mi stai facendo male!

752
00:58:13,750 --> 00:58:15,322
Lo spezzerò per te, Nancy.

753
00:58:17,560 --> 00:58:18,971
Oh!

754
00:58:21,560 --> 00:58:22,971
Parlare!

755
00:58:25,380 --> 00:58:26,806
Cosa desideri sapere?

756
00:58:26,830 --> 00:58:28,601
Dov'è la bomba?
in fase di assemblaggio?

757
00:58:30,570 --> 00:58:31,656
io non...

758
00:58:31,680 --> 00:58:33,226
Parla o te lo spezzo io!

759
00:58:33,250 --> 00:58:34,661
Non lo so!

760
00:58:35,703 --> 00:58:37,114
Sì, lo fai.

761
00:58:41,780 --> 00:58:43,191
SÌ.

762
00:58:43,795 --> 00:58:44,951
Lo so.

763
00:58:45,350 --> 00:58:46,831
Ma non lo farai mai!

764
00:59:10,080 --> 00:59:12,261
Non ti ricordi
lezione numero due, Ki Ti?

765
00:59:12,770 --> 00:59:14,281
Oh, sì, ricordo.

766
00:59:14,870 --> 00:59:19,321
Lavoro per il signor Justin Power
e faccio esattamente come dice lui.

767
00:59:20,650 --> 00:59:22,586
O si. Sì, è vero.

768
00:59:22,827 --> 00:59:24,366
Bene, lezione numero cinque.

769
00:59:24,390 --> 00:59:25,921
Dimentica la lezione numero due.

770
00:59:26,570 --> 00:59:27,981
Andiamo.

771
00:59:31,900 --> 00:59:34,032
Non c'è bisogno che lo sia
di fretta, signor Power.

772
00:59:34,246 --> 00:59:37,321
Vedi, i tuoi piani
sono appena stati cambiati.

773
00:59:37,530 --> 00:59:39,701
Sì, è un po' così
provare quella sensazione.

774
00:59:40,730 --> 00:59:42,641
Mi hai sorpreso, signorina Tsu.

775
00:59:42,910 --> 00:59:45,661
Non ti aspettavo
per rispondere così velocemente.

776
00:59:46,470 --> 00:59:51,861
Presumo che tu sia altrettanto preparato
per adempiere alla tua parte dell'accordo?

777
00:59:52,040 --> 00:59:54,586
Ma ovviamente non è vero?
dirti che potrei fidarmi?

778
00:59:54,610 --> 00:59:56,806
Sono felice che qualcuno possa farlo.

779
00:59:56,830 --> 00:59:58,681
Qualcuno prima...

780
00:59:59,010 --> 01:00:01,181
Per favore, tenete le mani scoperte.

781
01:00:02,040 --> 01:00:05,401
Sei molto piccolo
valore per me, un uomo morto.

782
01:00:05,610 --> 01:00:08,681
No, davvero non mi piace
anch'io in quel modo.

783
01:00:10,110 --> 01:00:14,161
Bene, Ki Ti, ecco cosa
chiamiamo sciopero numero due.

784
01:00:14,819 --> 01:00:16,660
Almeno lo sei
ancora in gioco.

785
01:00:17,770 --> 01:00:20,901
Sì, ma non sono del tutto
sicuro contro chi sto giocando.

786
01:00:33,300 --> 01:00:34,711
Segnale di emergenza.

787
01:00:35,330 --> 01:00:37,156
Era ora di qualcosa
è successo da queste parti.

788
01:00:37,180 --> 01:00:37,976
Chi?

789
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
Quel nuovo agente,
Il socio del signor Power.

790
01:00:39,865 --> 01:00:42,217
Non ha perso tempo
ha rovinato le cose, vero?

791
01:00:42,241 --> 01:00:44,411
Chiamerò le operazioni,
chiami il signor Cane.

792
01:00:56,210 --> 01:00:57,621
Questo è Cane.

793
01:01:00,143 --> 01:01:01,221
Non stanno insieme?

794
01:01:01,390 --> 01:01:03,896
Secondo loro
proiettori personali, lo sono.

795
01:01:03,920 --> 01:01:05,481
Sono molto vicini.

796
01:01:07,200 --> 01:01:08,841
La zona di Beverly Hills.

797
01:01:09,020 --> 01:01:10,592
Di' alle operazioni di occuparsene.

798
01:01:10,630 --> 01:01:12,041
Scendo subito.

799
01:01:14,470 --> 01:01:17,701
Non so cosa sta succedendo
avanti con quel ragazzo stasera.

800
01:01:18,243 --> 01:01:19,654
Gufi.

801
01:01:20,070 --> 01:01:21,481
Draghi.

802
01:01:21,890 --> 01:01:23,301
Assicurazione contro gli incendi.

803
01:01:27,525 --> 01:01:32,606
Per proteggerti dal freddo, signor Power, io
avere un sistema di riscaldamento elettrico installato.

804
01:01:32,630 --> 01:01:35,521
Ti assicuro che ti sentirai molto a tuo agio
sulla strada per Hong Kong.

805
01:01:35,550 --> 01:01:36,961
Oh, grazie.

806
01:01:37,280 --> 01:01:38,932
Spero solo di non avere fame.

807
01:01:39,130 --> 01:01:41,386
Non otterrai
affamato, signor Power.

808
01:01:41,410 --> 01:01:43,361
Vedi, lo farai
essere incosciente.

809
01:01:56,170 --> 01:01:58,251
Pensavo che dovevo incontrare il signor B.

810
01:01:58,377 --> 01:02:01,711
Signorina Tsu, te l'avevo detto che l'avrei fatto
organizzare un incontro e l'ho fatto.

811
01:02:01,900 --> 01:02:03,651
Ti porto dal signor B.

812
01:02:03,760 --> 01:02:07,256
Subito dopo Mr. Power,
sani e salvi sull'aereo per Hong Kong.

813
01:02:07,406 --> 01:02:08,817
L'accordo è saltato.

814
01:02:36,362 --> 01:02:38,844
Sei solo pieno di
sorprese, vero?

815
01:02:39,041 --> 01:02:40,452
Fa parte del gioco.

816
01:02:40,595 --> 01:02:42,963
Devi essere in anticipo
il tuo avversario in ogni momento.

817
01:02:43,063 --> 01:02:44,576
Non ti dispiace se sono un
un po' confuso, vero?

818
01:02:44,600 --> 01:02:46,011
Riguardo a cosa?

819
01:02:46,070 --> 01:02:48,351
Da quale parte del
recinzione su cui ti stai aggirando?

820
01:02:49,640 --> 01:02:51,191
C'è solo un lato.

821
01:02:54,500 --> 01:02:55,911
Ki Ti?

822
01:02:59,680 --> 01:03:01,091
Ki Ti?

823
01:03:06,230 --> 01:03:08,282
Voglio una scalata
rispondi, hai capito?

824
01:03:08,403 --> 01:03:09,549
Non darmi la forza.

825
01:03:09,580 --> 01:03:11,236
Sai cosa posso
fare quando sono con le spalle al muro.

826
01:03:11,260 --> 01:03:12,056
Inizi a parlare.

827
01:03:12,080 --> 01:03:13,596
Chi diavolo sono
lavori per?

828
01:03:13,620 --> 01:03:14,438
Voi.

829
01:03:14,650 --> 01:03:17,104
Allora perché hai provato a vendere?
portarmi a Stoneface lì dentro?

830
01:03:17,257 --> 01:03:19,808
Stavo solo cercando di aiutare
per arrivare al Grande Buddha.

831
01:03:20,110 --> 01:03:23,751
Stai mentendo. Hai fatto il tuo patto con
Il Grande Buddha prima che tu sapessi che lo volevo.

832
01:03:23,790 --> 01:03:25,471
Sapevo già del Grande Buddha.

833
01:03:25,495 --> 01:03:27,267
Ecco perché ho preso
questo incarico.

834
01:03:27,410 --> 01:03:29,160
Allora perché non l'hai detto?
me quello al ristorante?

835
01:03:29,340 --> 01:03:30,751
Avevo la mia ragione.

836
01:03:31,826 --> 01:03:33,237
Sì, scommetto di sì.

837
01:03:33,430 --> 01:03:35,491
Quanto hanno fatto
ti paghi per sistemarmi?

838
01:03:35,870 --> 01:03:37,176
Era solo un trucco.

839
01:03:37,200 --> 01:03:38,611
Dovrai fidarti di me.

840
01:03:38,760 --> 01:03:40,171
Fidati di te?

841
01:03:41,670 --> 01:03:44,322
Avrei potuto finire dentro
Hong Kong stipata in quel baule.

842
01:03:44,900 --> 01:03:46,471
Ti sbagli su questo.

843
01:03:55,340 --> 01:03:56,426
Stai bene, Justin?

844
01:03:56,583 --> 01:03:57,994
Signorina Tsu?

845
01:04:00,070 --> 01:04:02,661
Sì, certo che stiamo bene.
Cosa ti ha fatto pensare che non lo fossimo?

846
01:04:02,995 --> 01:04:05,501
Il quartier generale ha ricevuto la signorina
Il segnale di emergenza di Tsu.

847
01:04:06,185 --> 01:04:07,852
Immagino che tu lo sapessi.

848
01:04:10,839 --> 01:04:13,221
Eh sì.
Sì, l'ho fatto.

849
01:04:13,390 --> 01:04:16,081
- Grazie, Sato.
- Va bene.

850
01:04:33,680 --> 01:04:35,251
Lezione numero sei, Ki Ti.

851
01:04:36,433 --> 01:04:37,844
Grazie per l'aiuto

852
01:04:39,206 --> 01:04:40,778
Ma per favore non cercare di aiutare.

853
01:04:50,256 --> 01:04:51,667
Come va? Comodo?

854
01:04:54,390 --> 01:04:55,801
Va bene.

855
01:04:55,926 --> 01:04:58,861
Ora, la cosa più importante
da ricordare è la geografia.

856
01:04:59,974 --> 01:05:03,486
Vuoi essere sicuro che il posto
te ne andrai, ci sarai in futuro,

857
01:05:03,510 --> 01:05:06,901
oppure era lì in passato, a seconda
in quale direzione stai andando.

858
01:05:07,101 --> 01:05:09,801
Ora, posti come
le spiagge sono sempre sicure.

859
01:05:10,449 --> 01:05:14,361
In secondo luogo, mantieni sempre
il tuo indicatore del tempo proprio qui.

860
01:05:14,680 --> 01:05:18,356
Impostato 30 secondi indietro rispetto al presente,
quindi nel caso in cui entri in una specie di

861
01:05:18,380 --> 01:05:20,481
guai, lo farai
avere tempo per uscire.

862
01:05:21,490 --> 01:05:22,746
Ecco il controllo avanzato.

863
01:05:22,770 --> 01:05:24,181
Ecco il contrario.

864
01:05:24,960 --> 01:05:28,521
Selettore temporale inserito
secondi, minuti e ore.

865
01:05:28,615 --> 01:05:34,862
E questo particolare modello si estende,
uh, un periodo di circa otto
settimane in entrambe le direzioni.

866
01:05:35,431 --> 01:05:37,181
Dici sul serio?

867
01:05:37,791 --> 01:05:39,446
Stai parlando di viaggi nel tempo?

868
01:05:39,470 --> 01:05:40,446
Sì, Ki Ti.

869
01:05:40,470 --> 01:05:41,786
Un'altra dimensione.

870
01:05:41,943 --> 01:05:43,354
La quinta dimensione.

871
01:05:44,650 --> 01:05:45,546
Io...

872
01:05:45,570 --> 01:05:47,622
Ora lascia che te lo mostri
l'attivatore remoto.

873
01:05:50,980 --> 01:05:53,991
Questo è nel caso in cui non puoi ottenere
al pannello di controllo in tempo.

874
01:05:54,174 --> 01:05:56,472
È un anello, va bene
sul tuo dito qui.

875
01:05:58,550 --> 01:06:01,671
Premi con decisione su questo lato,
attivi il futuro.

876
01:06:02,640 --> 01:06:04,911
Da questa parte, tu
attivare il passato.

877
01:06:05,993 --> 01:06:07,732
Va bene, proviamolo.

878
01:06:08,866 --> 01:06:10,277
Ho paura.

879
01:06:11,023 --> 01:06:13,282
Avresti dovuto
mi ha visto la prima volta.

880
01:06:21,810 --> 01:06:23,862
Ora lascia che te lo mostri
l'attivatore remoto.

881
01:06:26,267 --> 01:06:29,288
Questo è nel caso in cui non puoi ottenere
al pannello di controllo in tempo.

882
01:06:29,409 --> 01:06:31,732
È un anello, va bene
sul tuo dito qui.

883
01:06:33,590 --> 01:06:36,741
Premi con decisione su questo lato,
attivi il futuro.

884
01:06:37,740 --> 01:06:39,981
Da questa parte, tu
attivare il passato.

885
01:06:40,483 --> 01:06:41,894
Va bene, proviamolo.

886
01:06:43,243 --> 01:06:44,654
Ho paura.

887
01:06:45,387 --> 01:06:47,492
Avresti dovuto
mi ha visto la prima volta.

888
01:06:48,683 --> 01:06:50,794
Diciamo semplicemente la stessa cosa
le cose da capo.

889
01:06:51,470 --> 01:06:52,152
Mm-hmm.

890
01:06:52,452 --> 01:06:54,092
Sono tornato indietro di qualche secondo.

891
01:06:54,470 --> 01:06:55,881
30, per l'esattezza.

892
01:06:56,500 --> 01:06:57,861
Qual è il prossimo passo, insegnante?

893
01:06:57,983 --> 01:07:00,263
Un po' di pratica qui sotto
condizioni simulate.

894
01:07:00,367 --> 01:07:03,821
Signor Power, lo stai facendo
ha chiamato al videotelefono.

895
01:07:04,310 --> 01:07:05,881
Oh, scusami.

896
01:07:24,786 --> 01:07:26,197
Ciao, Cane.

897
01:07:26,462 --> 01:07:28,431
Ho buone notizie
per te, Giustino.

898
01:07:28,870 --> 01:07:33,171
Abbiamo appena appreso che Ming Products ha
un magazzino a Long Beach su Harbour Drive,

899
01:07:33,323 --> 01:07:34,719
non lontano dal tuo.

900
01:07:34,750 --> 01:07:36,016
E' una buona notizia?

901
01:07:36,379 --> 01:07:37,266
Apetta un minuto.

902
01:07:37,290 --> 01:07:41,071
Si aspettano una grossa spedizione
di merce in tre settimane.

903
01:07:41,770 --> 01:07:44,311
giocattoli di Natale,
Cina, cose del genere.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,326
Mm-hmm.

905
01:07:45,350 --> 01:07:47,002
Come arriva la merce?

906
01:07:47,380 --> 01:07:48,831
Su una nave da carico giapponese.

907
01:07:48,899 --> 01:07:50,310
IL...

908
01:07:51,220 --> 01:07:52,911
L'Osaka Maru.

909
01:07:53,180 --> 01:07:56,916
Verrà scaricato al molo H il
sera del 4 novembre.

910
01:07:56,940 --> 01:07:58,057
Bene.

911
01:07:58,263 --> 01:08:00,769
Saremo laggiù stasera per
incontrare la barca tre settimane prima.

912
01:08:00,906 --> 01:08:03,297
Ti farò sapere via radio
coordinate temporali più tardi.

913
01:08:03,808 --> 01:08:05,612
Faresti meglio ad avvisare le comunicazioni.

914
01:08:05,780 --> 01:08:07,006
L'ho già fatto.

915
01:08:07,030 --> 01:08:08,996
Avranno il
informazioni quando ne hai bisogno.

916
01:08:09,020 --> 01:08:11,091
Usa semplicemente il tuo
controlli coordinati.

917
01:08:11,630 --> 01:08:16,011
Le informazioni verranno alimentate automaticamente
dai nostri computer ai vostri cronocentri.

918
01:08:16,060 --> 01:08:17,131
Va bene.

919
01:08:17,560 --> 01:08:19,311
Ora, stai attento.

920
01:08:19,649 --> 01:08:22,615
Ricorda, non posso aiutarti
te nella sfera del tempo.

921
01:08:22,660 --> 01:08:23,796
Sei da solo.

922
01:08:23,820 --> 01:08:24,516
Sì.

923
01:08:24,540 --> 01:08:25,796
Sono felice che tu me lo abbia ricordato.

924
01:08:25,820 --> 01:08:27,231
Ci vediamo.

925
01:08:29,820 --> 01:08:32,472
Ki Ti, puoi prendere il tuo
pratica in condizioni reali.

926
01:08:40,440 --> 01:08:42,652
Ora, ecco il
l'ultima pistola ad ago del professore.

927
01:08:44,140 --> 01:08:46,591
Spara 50 colpi,
preciso fino a 50 iarde.

928
01:08:50,640 --> 01:08:52,212
Questi sono gli aghi letali.

929
01:08:52,550 --> 01:08:55,642
Se tornassimo nel
in passato, ovviamente, usavamo i paralizzanti.

930
01:08:55,707 --> 01:08:57,118
Paralizzanti?

931
01:08:57,580 --> 01:08:58,991
Mm-hmm.

932
01:08:59,310 --> 01:09:02,873
Una delle regole del viaggio nel tempo,
Ki Ti significa non uccidere mai nessuno in passato.

933
01:09:03,106 --> 01:09:07,278
Perché potrebbe innescare una reazione a catena
che potrebbe influenzare indirettamente la tua vita.

934
01:09:07,490 --> 01:09:10,071
Signor Power, immagina?
sarai a casa per cena?

935
01:09:10,910 --> 01:09:12,971
La tua immaginazione lo è
buono come il mio, Slim.

936
01:09:14,260 --> 01:09:16,291
Va bene.
Prendi questo.

937
01:09:16,897 --> 01:09:19,714
Ed ecco le tue onde corte
radio, e adesso riprenditi.

938
01:09:19,927 --> 01:09:22,042
Sento che stiamo andando
nella caccia alla tigre.

939
01:09:22,430 --> 01:09:24,042
È una caccia, certo, Ki Ti.

940
01:09:24,956 --> 01:09:26,367
Ma il gioco è Dragon.

941
01:11:46,250 --> 01:11:47,831
Stanno arrivando qui.

942
01:11:48,890 --> 01:11:50,391
Ne sono sicuro, Maestro.

943
01:11:51,890 --> 01:11:54,811
Suggerisco di usare
il disintegratore adesso.

944
01:11:55,243 --> 01:11:56,695
Sono a portata di mano.

945
01:11:56,844 --> 01:12:00,317
Puoi star certo che lo scopriranno
qualcosa sulle nostre operazioni.

946
01:12:00,451 --> 01:12:05,364
E se è così, senza dubbio
tentando una perquisizione del magazzino.

947
01:12:05,500 --> 01:12:09,451
Ovviamente ne faranno un
tentare di perquisire il magazzino Ming.

948
01:12:09,730 --> 01:12:11,141
E glielo permetterò.

949
01:12:11,650 --> 01:12:14,231
In quale altro modo posso determinarlo
cosa sanno di noi?

950
01:12:14,420 --> 01:12:20,412
Soprattutto, è l’occasione ideale
per catturare l'agente numero uno del signor Cane.

951
01:12:20,750 --> 01:12:26,550
Con l'interrogatorio del dottor Lohau
macchina, ne imparerò molti
segreti di questo Justin Power.

952
01:12:27,010 --> 01:12:31,491
Il superiore del Dragone a Pechino no
interessato a scoprire il segreto di Cane.

953
01:12:31,756 --> 01:12:34,916
Devi vedere che non c'è
interferenza con il Centro Operativo.

954
01:12:35,354 --> 01:12:36,844
E questo è tutto.

955
01:12:57,880 --> 01:13:02,501
Insisto che questi due si intromettano
le spie vengano eliminate immediatamente.

956
01:13:04,640 --> 01:13:06,051
Insisti?

957
01:13:06,340 --> 01:13:08,192
Hai il coraggio di parlare con lui
me in questo modo?

958
01:13:08,560 --> 01:13:11,781
Lo imparerai
eccomi il superiore.

959
01:13:23,700 --> 01:13:25,111
Sì, maestro.

960
01:13:25,340 --> 01:13:27,886
Ho un piccolo lavoretto
per te, Gengis.

961
01:13:27,910 --> 01:13:31,471
Il mio ospite da Hong Kong è
non sono soddisfatto dei miei metodi.

962
01:13:31,650 --> 01:13:33,831
Non tollero un simile comportamento.

963
01:13:33,940 --> 01:13:36,451
Lo vedremo
non parla più male.

964
01:13:47,270 --> 01:13:48,771
Questa è la mia decisione.

965
01:13:48,810 --> 01:13:52,551
Desidero rimandare i nostri ospiti a
Hong Kong sul prossimo mercantile.

966
01:13:56,782 --> 01:13:59,421
No, Maestro. No, per favore.

967
01:14:00,129 --> 01:14:01,540
No, Maestro.

968
01:14:02,510 --> 01:14:03,921
No.

969
01:14:23,810 --> 01:14:25,671
Chiudi la presa d'aria, Gengis.

970
01:14:25,720 --> 01:14:28,471
Diventa pieno di spifferi a bordo
quelle navi mercantili.

971
01:14:51,700 --> 01:14:54,536
<i>Questo è il Controllo.
Ricevo il tuo segnale.</i>

972
01:14:54,560 --> 01:14:56,021
<i>Vai avanti, signor Power.</i>

973
01:14:56,200 --> 01:15:00,107
Informa Cane che io e Ki Ti siamo al
estremità est del molo H, direttamente dietro il

974
01:15:00,131 --> 01:15:01,542
Magazzino Ming.

975
01:15:01,800 --> 01:15:04,252
Ora stiamo procedendo
con l'operazione come previsto.

976
01:15:04,300 --> 01:15:07,541
Mi serviranno le coordinate per novembre
4, ma ti controllerò più tardi.

977
01:15:07,903 --> 01:15:09,566
<i>Adempirà, signor Power.</i>

978
01:15:09,590 --> 01:15:11,001
<i>Buona fortuna.</i>

979
01:15:12,760 --> 01:15:14,852
Diamo un'occhiata a
l'Osaka Maru, Ki Ti.

980
01:15:15,110 --> 01:15:16,521
Sono pronto.

981
01:15:21,366 --> 01:15:22,777
E allora?

982
01:15:24,007 --> 01:15:25,071
Tutto pronto?

983
01:15:25,220 --> 01:15:26,631
Va bene.

984
01:15:31,850 --> 01:15:33,582
Hai appena perso
tre settimane, Ki Ti.

985
01:15:33,610 --> 01:15:35,191
Non mi sento più vecchio.

986
01:15:35,240 --> 01:15:36,651
No, non lo sei.

987
01:15:36,710 --> 01:15:38,121
Solo il tempo lo è.

988
01:15:42,710 --> 01:15:44,121
Oh, guarda.

989
01:15:44,809 --> 01:15:46,781
C'è l'Osaka
Maru, proprio nei tempi previsti.

990
01:15:47,190 --> 01:15:49,661
Sta andando in alto.
Hanno scaricato.

991
01:15:50,109 --> 01:15:51,940
Sì, penso che tu abbia ragione.

992
01:15:53,440 --> 01:15:55,021
Vediamo cosa...

993
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
quali prodotti Ming
hanno ricevuto.

994
01:17:44,349 --> 01:17:46,161
Luci per l'albero di Natale.

995
01:17:59,560 --> 01:18:00,826
Petardi.

996
01:18:00,850 --> 01:18:02,261
Non fumare, per favore.

997
01:18:30,660 --> 01:18:32,071
Oh, è pesante.

998
01:18:33,200 --> 01:18:34,236
Quello è un contenitore di piombo.

999
01:18:34,260 --> 01:18:35,931
Dev'essere uranio-235.

1000
01:18:36,995 --> 01:18:38,711
Ti sbagli, signor Power.

1001
01:18:41,885 --> 01:18:43,776
Il contenitore contiene l'U-238.

1002
01:18:43,800 --> 01:18:45,211
Grande Budda.

1003
01:18:45,630 --> 01:18:47,176
Preparati a
gira in avanti, Ki Ti.

1004
01:18:47,200 --> 01:18:48,326
Oh no.

1005
01:18:48,350 --> 01:18:49,956
Questo è il momento
stavo aspettando.

1006
01:18:49,980 --> 01:18:51,096
Ascolta, non discutere con me.

1007
01:18:51,120 --> 01:18:52,651
Faccio a modo mio, ricordi?

1008
01:18:54,896 --> 01:18:58,771
Ebbene, signor Power, lo sono stato
ti aspetto da qualche tempo.

1009
01:18:59,190 --> 01:19:00,991
Per tre settimane, per la precisione.

1010
01:19:01,380 --> 01:19:03,651
Ti ringrazio per no
deludendomi.

1011
01:19:04,170 --> 01:19:06,991
Presumo che tu l'abbia trovato
quello che stai cercando

1012
01:19:07,570 --> 01:19:09,462
Stai pensando
dritto, Grande Buddha.

1013
01:19:11,650 --> 01:19:15,531
È un peccato che non lo farai
avere l'opportunità di vedere l'altro

1014
01:19:15,555 --> 01:19:18,131
componenti del nostro
dispositivo a idrogeno.

1015
01:19:18,870 --> 01:19:20,281
Non scommetterci.

1016
01:19:20,510 --> 01:19:22,891
Scommetto solo sul sicuro
cose, signor Power.

1017
01:19:23,700 --> 01:19:26,071
Ecco perché te l'ho permesso
per entrare nel mio magazzino.

1018
01:19:26,730 --> 01:19:30,951
Vedi, desidero saperne di più
tu e la tua organizzazione di spionaggio.

1019
01:19:31,050 --> 01:19:33,022
Peccato che non lo farai
avere l'opportunità.

1020
01:19:33,270 --> 01:19:35,031
Lasci che la avverta, signor Power.

1021
01:19:36,290 --> 01:19:37,831
Ti preferisco vivo.

1022
01:19:38,090 --> 01:19:42,011
Ma se provi qualcosa di stupido,
Non esiterò ad ucciderti.

1023
01:19:44,060 --> 01:19:45,471
Ora, Ki Ti.

1024
01:19:48,320 --> 01:19:49,851
Dopo di loro, sciocchi!

1025
01:19:50,090 --> 01:19:51,466
Dopo di loro dove, Maestro?

1026
01:19:51,490 --> 01:19:53,782
Se li lasci scappare,
significherà le vostre vite.

1027
01:20:24,180 --> 01:20:25,696
Non essere sciocco, Potere!

1028
01:20:25,720 --> 01:20:27,131
Non puoi scappare!

1029
01:20:44,090 --> 01:20:45,501
Un altro suono.

1030
01:20:45,990 --> 01:20:47,401
Getta la pistola.

1031
01:20:52,829 --> 01:20:54,481
Non mi riconosci, vero?

1032
01:20:56,093 --> 01:20:57,585
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

1033
01:20:58,250 --> 01:20:59,661
Sette anni fa...

1034
01:21:00,337 --> 01:21:03,920
Nanping... lo eri
il boia distrettuale...

1035
01:21:04,493 --> 01:21:07,000
di innocente
donne e bambini.

1036
01:21:07,650 --> 01:21:09,787
E ti ricordi la moglie...

1037
01:21:09,863 --> 01:21:11,874
e il sindaco di Nanping?

1038
01:21:12,194 --> 01:21:15,261
Il giorno in cui li hai avuti
decapitati davanti ai loro figli?

1039
01:21:15,740 --> 01:21:17,151
Come potresti dimenticare?

1040
01:21:17,858 --> 01:21:20,052
L'hai preso così
piacere.

1041
01:21:20,945 --> 01:21:24,222
Ti sei anche divertito
del maggiore dei loro figli.

1042
01:21:24,550 --> 01:21:25,961
Ricordare?

1043
01:21:26,800 --> 01:21:28,741
Maiale, lo era
solo 15 anni.

1044
01:21:30,590 --> 01:21:32,621
L'hai torturata, abusata di lei...

1045
01:21:32,646 --> 01:21:34,626
e la lasciò dentro
la grondaia a morire.

1046
01:21:35,127 --> 01:21:36,613
Ma non è morta.

1047
01:21:36,830 --> 01:21:38,241
Guardala.

1048
01:21:39,103 --> 01:21:40,514
Guardala!

1049
01:21:55,640 --> 01:21:56,886
Ti avverto, Potenza.

1050
01:21:56,910 --> 01:21:58,321
Ti ho circondato.

1051
01:22:08,980 --> 01:22:11,536
Se apprezzi questo
la vita di una donna, signor Power...

1052
01:22:11,560 --> 01:22:13,581
Ti suggerisco
arrendersi.

1053
01:22:17,010 --> 01:22:18,421
Ah!

1054
01:23:50,480 --> 01:23:52,306
Come vede, signor Power...

1055
01:23:52,330 --> 01:23:53,902
Ti stavo aspettando.

1056
01:23:55,380 --> 01:23:56,871
Un dispositivo molto intelligente.

1057
01:23:57,410 --> 01:24:01,051
Sono sicuro che non ti dispiacerà spiegare
al mio collega, il dottor Lohau.

1058
01:24:01,720 --> 01:24:03,131
Non ci scommetterei.

1059
01:24:03,245 --> 01:24:06,091
Come ho detto prima, io
scommetti solo sulle sparatorie.

1060
01:24:17,180 --> 01:24:21,001
Sarebbe un peccato vederlo carino
faccia alterata, non è vero, signor Power?

1061
01:24:21,810 --> 01:24:23,781
Genghis, prendi la sua pistola.

1062
01:24:27,590 --> 01:24:29,001
E la sua cintura.

1063
01:24:51,530 --> 01:24:55,631
La tua organizzazione di spionaggio
è molto ingegnoso, signor Power.

1064
01:24:56,490 --> 01:25:00,471
Ma sembra che sia io a farlo
hanno dato il colpo di grazia.

1065
01:25:01,350 --> 01:25:02,844
La cosa più importante, però...

1066
01:25:02,900 --> 01:25:06,111
il programma delle operazioni
Babbo Natale non è stato interrotto.

1067
01:25:07,770 --> 01:25:10,273
Attacchi me, il tuo superiore.

1068
01:26:30,600 --> 01:26:32,441
Getti quella pistola, signor Power.

1069
01:26:33,790 --> 01:26:35,781
Non ti avevo avvertito
per provare i tuoi trucchi

1070
01:26:35,830 --> 01:26:38,161
Ho paura di aver perso
la mia pazienza con te.

1071
01:26:38,420 --> 01:26:40,701
Ho intenzione di uccidere
tu, signor Power.

1072
01:27:41,766 --> 01:27:43,886
Giustino. Giustino. Stai bene?

1073
01:27:43,910 --> 01:27:45,396
Oh, certo, stiamo bene.

1074
01:27:45,420 --> 01:27:46,413
Non sembriamo a posto?

1075
01:27:46,473 --> 01:27:48,680
Ho ricevuto la tua emergenza
segnale. Pensavo fossi nei guai.

1076
01:27:49,000 --> 01:27:49,836
No, no.

1077
01:27:49,860 --> 01:27:51,512
Non ci mettiamo mai nei guai, vero?

1078
01:27:51,810 --> 01:27:53,136
Abbiamo trovato l'U-238.

1079
01:27:53,160 --> 01:27:54,316
E' per questo che siamo venuti.

1080
01:27:54,340 --> 01:27:55,386
Bene, bene.

1081
01:27:55,410 --> 01:27:57,431
Che dire di Buddha e dei suoi uomini?

1082
01:27:57,990 --> 01:28:01,311
Oh, sono tutti un po' sparsi
in giro, in attesa di un funerale.

1083
01:28:02,306 --> 01:28:05,451
Loro... Cane,
prenditi cura di lei.

1084
01:28:06,840 --> 01:28:08,251
Fa parte della nostra squadra.

1085
01:28:08,600 --> 01:28:09,976
Ci vediamo, Cane.

1086
01:28:10,165 --> 01:28:11,411
Apetta un minuto.

1087
01:28:11,725 --> 01:28:13,136
Dove state andando voi due?

1088
01:28:14,150 --> 01:28:16,971
In un posto isolato, quindi noi
può tornare a ieri.

1089
01:28:17,560 --> 01:28:20,421
Non vorrai che ne perdessimo tre
settimane fuori dalle nostre vite, vero?

1090
01:28:20,621 --> 01:28:23,091
Oh, dovrei dire di no.

1091
01:28:25,766 --> 01:28:27,177
Dai un'occhiata a Sato.

1092
01:28:36,285 --> 01:28:38,586
Bene, questo sembra il
posto giusto, Ki Ti.

1093
01:28:38,610 --> 01:28:39,800
Il posto giusto per cosa?

1094
01:28:39,825 --> 01:28:41,346
Recuperare il tempo perduto.

1095
01:28:41,469 --> 01:28:42,920
Cosa intendi con questo?

1096
01:28:44,150 --> 01:28:45,561
Lezione numero sette.

1097
01:28:45,939 --> 01:28:48,487
Quando sei nella sfera del tempo, tu
avere la possibilità di vedere quale sarà il futuro

1098
01:28:48,511 --> 01:28:49,922
ha in serbo per te.

1099
01:28:50,029 --> 01:28:52,226
Vuoi dire che dobbiamo farlo
rivivere tutto questo?

1100
01:28:52,250 --> 01:28:53,496
Giusto.

1101
01:28:53,520 --> 01:28:55,441
Una differenza molto importante.

1102
01:28:55,938 --> 01:28:58,121
La prossima volta, lo sarai
farò come dico.

1103
01:28:58,691 --> 01:29:01,066
Ora lasceremo il Grande Buddha e
i suoi uomini di cui Cane si prenderà cura.

1104
01:29:01,090 --> 01:29:02,501
Capisci?

1105
01:29:03,210 --> 01:29:04,586
Dovevo farlo, Power.

1106
01:29:04,610 --> 01:29:06,046
Volevo ucciderlo.

1107
01:29:06,070 --> 01:29:07,701
Lo so, ho sentito quello che hai detto.

1108
01:29:08,049 --> 01:29:09,601
Ma lo faremo a modo mio.

1109
01:29:10,810 --> 01:29:12,221
Va bene?

1110
01:29:14,230 --> 01:29:15,641
Promessa?

1111
01:29:16,953 --> 01:29:18,702
Promessa.

1112
01:29:39,410 --> 01:29:41,701
Qual è il problema?
Non ti piace la buona sorte?

1113
01:29:42,400 --> 01:29:44,521
Lezione numero otto, signor Power.

1114
01:29:45,150 --> 01:29:48,516
Mentre sei nella sfera del tempo, non farlo
prova a trasformare un gattino in una scimmia.

1115
01:29:48,540 --> 01:29:50,556
Ma che dire del diritto?
qui nel presente?

1116
01:29:50,580 --> 01:29:54,261
Questo, signor Potente, è un
gattino di un colore diverso.

1117
01:30:50,123 --> 01:30:52,043
Sottoscritto da hamonwheat72